1 00:00:01,000 --> 00:00:25,166 (Übersetzt von Hussein Al-Najjar // König Shah Rukh Khan 2 00:00:26,833 --> 00:01:00,166 Um die neuesten Übersetzungen zu verfolgen, besuchen Sie unsere Facebook-Seite https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Warum ist mein Vater an diesem besonderen Ort verschwunden? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Das ist unser Heimatland, meine Liebe 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Unsere Vorfahren lebten hier 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,506 Es ist eine alte Legende... 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 Schicken Sie eine Kopie an das Büro, okay? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 (Kamala).. 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Was ist los? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Treten Sie beiseite! 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Du Schurke! - (Ramba), hey! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 Was starrst du an? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Es ist die Waffe meines Großvaters 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Sie lässt los, wann immer sie will... 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,798 Folgen Sie der Geschichte... 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Ihr Schlag war stark 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Was meinst du mit Legende? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Seit jeher durchstreifen Ghana (Ishwara) dieses Land 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Wer sind die Ghanaer? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Die Daivas sind die Götter, an die wir glauben 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Eine Kraft, die Teil der Natur geworden ist 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Wann immer die Menschheit vom Weg des Dharma abweicht, 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,964 Ishwara wurde aus seinem himmlischen Königreich geschickt ... 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 (Ghana), um das Recht zu schützen 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Unter denen, die kamen, war auch derjenige, dem wir folgen: Bangurli 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Doch um die Erde mit dem Blut der Menschen der Lüge zu benetzen, kam ein anderer Daeva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Brutale Gewalt..(goliga).. 28 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Alle diese (Ghanas) machten dieses heilige Land zu ihrer Heimat. 29 00:02:40,957 --> 00:02:43,641 Jahrtausende lang war es bekannt als... 30 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 (Cantara) - Legende Kapitel Eins... 31 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Es war die Ära der Kadamba, der Banavasi-Könige 32 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Die Palejaras waren die Westler, auf denen sie stationiert waren Sie wirken als Könige der Kadamba 33 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Mit seinem gezogenen Schwert 34 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 Ein Mann vergoss einen Fluss Blut Er wurde König über die Anhänger 35 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Ein Monster in Menschengestalt... 36 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 (Vijayendra) von (Bhangra). 37 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Unsere Vorfahren lebten in Frieden und wussten nicht, was draußen vor sich ging 38 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Unter ihnen war ein verträumtes kleines Mädchen namens (Baidi). 39 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Gabbana, schau her! 40 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Wunderschön, nicht wahr? 41 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Haben wir gerade einen heiligen Stein gefunden? 42 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Dort standen unsere Leute, die die Natur verehrten Er sieht die Deva im Stein erscheinen 43 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Im seichten Wasser floss Blut 44 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Und ein Mann Er stand da und beobachtete alles aus der Ferne 45 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 (Mayakara) 46 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 (Gabbana)! 47 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Unsere mächtigen Vorfahren sind tot Sklaven im Königreich Bhangra 48 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Oh mein Gott, Jabba! 49 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Eines Tages, als der König... Baden im Meer... 50 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Mayakkara saß weit weg Er fischt mit der Rute... 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Warten! Lass sein Blut nicht Berührt Wasser! 52 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Als er das Gewürz sah, funkelte er Die Augen des Königs waren glücklich 53 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Obwohl es nicht wie Gold oder Silber glänzte, war es der Schatz ihres Handels 54 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Wo hast du das her? 55 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Aus dem gesegneten Garten von Ishwara... 56 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 (Cantara). 57 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Der König hatte alles... 58 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Außer (Cantara).. 59 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Sind wir auf dem richtigen Weg? 60 00:05:40,131 --> 00:05:42,440 - Wo ist der alte Mann hin? - Er war gerade erst hier! 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Der König tappte in die magische Falle von Mayakkara 62 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Er nahm alles auf, was ihm das Licht offenbarte 63 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Der blühende Garten von Ishwara 64 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Aber es war nicht nur Licht... 65 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Papa! Es brennt! 66 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich nicht! 67 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Mein Vater! 68 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Was ist mit dem Baum passiert?! 69 00:07:48,256 --> 00:07:51,464 Hier ist der König von Bhangra gefallen! 70 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 71 00:08:10,256 --> 00:08:11,649 (Swami Bangurli) ist gekommen 72 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 Wer den Boden heiliger Steine betritt mit der Absicht, ihn im Herzen zu zerstören ... 73 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Sein Blut wird nicht gereinigt, wenn es nicht auf diesem heiligen Boden vergossen wird! 74 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Lass meine Stimme den Horizont erreichen, getragen in der Luft ... 75 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Um diese Botschaft allen zu übermitteln, die sie hören ... 76 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 Und lass ihre Ohren vor Entsetzen zittern! 77 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Raja Shikara, der wahnsinnig in den Wald geflohen war, machte sich direkt auf den Weg nach Kadapa. 78 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Während einige im Gottesdienst Frieden fanden... 79 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Andere suchten Macht durch Vorladungen 80 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Durch die von Raja Shikara erzählte Geschichte über die heiligen Steine 81 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 Die Menschen in Kadapa richteten ihr Augenmerk auf die Streitkräfte von Kantara 82 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Mit Hilfe des Kadapa-Stammes kehrte Raja Shikara in sein Königreich zurück 83 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Und so wurde es dunkel Und Hässlichkeit ist eine Sache 84 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Jahrzehnte vergingen, aber die Angst vor Kantara blieb im Herzen von Raja Shikara. 85 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Immer wenn Dharmas Land austrocknet, bringt Ulaya Regen 86 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 So werden immer wieder göttliche Kräfte in diesen Boden gesandt 87 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Gabbana, schau! Da ist ein Baby im Brunnen! 88 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Bidi entschied sich dafür, das Kind zu nehmen, das niemand wollte 89 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Es wurde an der Quelle der Devas gefunden, daher der Name. 90 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 (Dauerwelle). 91 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 In Bhangra hatte Raja Shikara zwei Kinder 92 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Doch als er erfuhr, dass das Kind weder in den Händen noch in den Beinen Kraft hatte ... 93 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Warum ist dieses Land als „Blühender Garten von Ishwara“ bekannt? 94 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Als Lord Shiva hierher kam, um zu meditieren und für seine Sünden zu büßen, 95 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Göttin Parvati hat diesen Garten geschaffen, um Frieden zu schaffen 96 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Mit wem spricht Permy? 97 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Hat er den Verstand verloren? 98 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Sie sind derjenige, der ein unbekanntes Kleinkind aufgehoben hat, und Sie fragen mich, ob es gesund ist?! 99 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Was ist mein Geschäft? Lass uns gehen, lass uns gehen... 100 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Als Permi älter wurde, wuchs seine Faszination für heilige Steine 101 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Ihr dürft Cantara niemals betreten, meine Kinder 102 00:10:54,423 --> 00:10:55,565 Aber warum? 103 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 In diesem Land wohnt (Brahma Rakshasa). 104 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Was bringt dich zum Lachen? 105 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Lache nicht... 106 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Hier gibt es einen Brahma Rakshasa! 107 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Im Laufe der Jahre blieben unsere Vorfahren Sie nutzen die Waldressourcen, um zu überleben 108 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 Einen Teil davon überlassen sie den Devas Sie nehmen sich, was ihnen genügt 109 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Was den dritten Teil betrifft, Es wurde am Rande des Waldes zurückgelassen 110 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Auf diese Weise wurde ihnen der Glaube eingepflanzt (Brahma Rakshasa) wird diesen Teil erhalten 111 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Für die Kantara- und Bhangra-Generationen 112 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 Es war Angst vor Brahma Rakshasa. Es ist die Trennlinie 113 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Als er älter wurde, Rajashekara übergab den Thron seinem Sohn 114 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 König der Könige... 115 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 Der gefürchtete Kaiser 116 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Der oberste Herrscher des Volkes 117 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Herr Bhangra 118 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Wiederbelebung der großen Rajashekhara-Dynastie 119 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Der neue Herrscher auf dem Thron von Bhangra.... 120 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Euer Ehren, König Kulashikara 121 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Es lebe der König! Es lebe! Es lebe! 122 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, lass uns gehen 123 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashikara, verneige dich vor Rajaguru! 124 00:12:35,839 --> 00:12:37,190 Ah! Der Priester ist da! 125 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Grüße 126 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Gott segne dich! 127 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Welcher Gott? 128 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Mein Segen allein genügt dir 129 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Machen Sie weiter so 130 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Ein Geschenk des Kadamba an den König 131 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Mein Herr, der König! Oh! 132 00:13:05,923 --> 00:13:07,190 Darf ich sehen? 133 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -Es scheint, nicht wahr? - Schau, wie wunderbar sie ist! 134 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Oh, mein Herr! - Sehr schwer! 135 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Als das Königreich unter deiner Herrschaft blühte 136 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 War es notwendig, Ihren Sohn zu krönen? 137 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Mein Vater war nicht Zeuge meiner Thronbesteigung 138 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Was ich für meinen Vater nicht tun konnte... 139 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Ich glaube, dass mein Sohn es schaffen wird 140 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Wird er es wirklich können? 141 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Ich bin auf seiner Seite, oder? 142 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Als Minister bist du derjenige, der mich dazu gemacht hat, Kulashikara 143 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Diesen Anlass sollten wir feiern 144 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Wie feiern wir? 145 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Die Kriege endeten zur Zeit meines Vaters 146 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 Aber Sie müssen trotzdem urteilen, oder? 147 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Was Sie sagen, ist richtig... 148 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Beginnen wir mit einer königlichen Jagd? 149 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Das ist die Rede! 150 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Wohin gehen wir? 151 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Zu (Cantara).. 152 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Was für ein schrecklicher Wald! 153 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Gibt es wirklich einen Brahma Rakshasa im Wald? 154 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Hat Ihr Vater nicht gesagt, dass er es mit eigenen Augen gesehen hat? 155 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ha! Und wenn ja, dann soll es so sein! 156 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Die Männer an der Front werden ihn vor uns treffen 157 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Ich hoffe nur, dass ich nicht das Opfer bin 158 00:14:11,923 --> 00:14:13,565 O Bugendra! - Ja? 159 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Fahren Sie langsam mit dem Auto! 160 00:14:15,381 --> 00:14:17,190 Ich musste mich fast übergeben vor dem heftigen Zittern! 161 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Ich kann nicht langsamer fahren 162 00:14:19,298 --> 00:14:21,524 Wenn es dich so sehr stört, Gehen Sie mit den Soldaten! 163 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Was?! 164 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Ich unterscheide mich nicht mehr vom König und dem Minister! 165 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Gib mir einen Pfeil - Bitte schön 166 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -Und der Bogen? - Oh! 167 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Ich habe vergessen, es mitzubringen! 168 00:14:38,896 --> 00:14:40,580 Verdammt, du hirnloser Mensch! 169 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Du bist mit einem Pfeil und ohne Bogen auf die Jagd gegangen! 170 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Wie soll ich ihn jetzt nennen, du Idiot?! 171 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Mein Herr! Entschuldigung... 172 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Bitte senken Sie Ihre Stimme etwas 173 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Gib mir den Bogen, du Idiot! 174 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Ano, da ist definitiv einer von ihnen 175 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Was ist los? 176 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Etwas ist gerade an mir vorbeigegangen... 177 00:15:02,521 --> 00:15:04,247 Er hat kein Gefühl für Gefahr! 178 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Seien Sie vorsichtig! Seien Sie wachsam! 179 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Der Langur-Affe! Der Langur-Affe! - Wo?! 180 00:15:13,313 --> 00:15:15,872 Gut gemacht, Madhukara! Das war ein toller Hit! 181 00:15:15,896 --> 00:15:17,580 - Natürlich, hast du gesehen, wie ich ihn verletzt habe? - wirklich? 182 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Bringt die Beute! - Die Wachen sind vorne, rückt vor! 183 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Wenn Sie ein Geräusch hören, rufen Sie „Koo!“ 184 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Soll ich tiefer eingreifen? - Ich bin nicht dumm! Ich laufe sofort! 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Mylord, hier ist nichts - Hä? 186 00:15:29,854 --> 00:15:31,330 Hat er wirklich den Pfeil abgeschossen?! 187 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Ja, das hat er... 188 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Wäre es nicht besser, wenn wir uns zurückziehen würden? 189 00:15:34,979 --> 00:15:37,039 -Sollen wir gehen? - Ja, lass uns gehen... 190 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Komm schon, komm nach vorne! 191 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Scheiße! 192 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Dieses Pferd ist brav, gehorcht jedem Befehl 193 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Er wird zum König gekrönt und am Ende verbrennen wir Leichen! 194 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Sehen! Reh! 195 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Er rennt! 196 00:15:53,521 --> 00:15:54,622 Stoppen Sie den Einkaufswagen! 197 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Wunderbar! Was für eine wundervolle Aufnahme, Mylord! 198 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Du hast das Ziel genau getroffen! 199 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Das weiß ich 200 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Bringt das Reh mit! 201 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Ano, lass uns das zu Ende bringen und schnell zurückkommen! 202 00:16:03,979 --> 00:16:06,289 Kulashikara, wir nehmen ihn in der Kutsche mit, okay? 203 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Man sollte nicht denken, dass der König mit leeren Händen zurückkehrte 204 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 (Brahma Rakshasa)! 205 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Mein großer Herr, wäre es nicht besser, wenn wir jetzt gehen würden? Was?! 206 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Er hat meinen Bogen genommen! 207 00:16:21,646 --> 00:16:22,955 Soldaten! 208 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Fürchte dich nicht! Beobachten Sie in alle vier Richtungen! 209 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 Laufen! 210 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Wer war das?! 211 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen! 212 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Er war der Letzte der Mutigen ... und er ging auch 213 00:16:50,104 --> 00:16:51,789 Wenn wir alle sterben, wer wird es dann unseren Familien erzählen?! 214 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Oh mein Gott! 215 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Rock (Brahma Rakshasa)! 216 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Und so ist es vorbei 217 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Hören Sie auf zu starren und probieren Sie es aus! 218 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Hast du mich nicht gehört? Bewegen! 219 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Oh mein Gott! 220 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Oh mein Gott! 221 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Ich habe überlebt! 222 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Alle Ehre gebührt demjenigen im Himmel! 223 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 (Dauerwelle)! 224 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Sieht so aus, als wäre ich etwas spät angekommen, oder? 225 00:18:45,313 --> 00:18:46,580 ♪ Olaya, Beschützerin des Waldes ♪ 226 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Und der Garten, den Ishwara mit seinen Blumen gepflanzt hat ♪ 227 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Das von Permi geformte Land ♪ 228 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ Und der Boden, der von Daiva-Geistern bewohnt wird ♪ 229 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Dies ist das Land von Cantara ♪ 230 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh, wir haben es hierher gebracht 231 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Du folgst... 232 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Was macht ihr, meine Kleinen? 233 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - (Bambi).. - Hä? 234 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Wie war meine Verfolgungsjagd? 235 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Ich habe es hervorragend gemacht, nicht wahr? 236 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Du hast es einfach hervorragend geschafft, unseren verdammten Enthusiasmus zu töten 237 00:19:20,271 --> 00:19:22,497 Wenn Sie uns das nächste Mal verfolgen, werden wir Steine auf Sie regnen lassen 238 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Was ist das für ein Unsinn, von dem Sie reden? 239 00:19:24,951 --> 00:19:26,705 Du hattest Angst und bist wie verrückt gerannt, nicht wahr? 240 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Es war nicht einmal ein Tiger, es war ein Igel 241 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Er erstarrte, weil ich schrie! 242 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Opa! Ich erstarrte 243 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Seitdem hat er sich nicht bewegt. Nimm ihn, wenn du willst 244 00:19:34,271 --> 00:19:35,830 Hören Sie auf, an meinen Fähigkeiten zu zweifeln 245 00:19:35,854 --> 00:19:37,455 Gib es mir! 246 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Wirklich?! 247 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Genug Unsinn! 248 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Du hättest deine Fähigkeiten in deinem Alter nicht an mir testen sollen! 249 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 (Nucci)! Nimm das! 250 00:19:48,229 --> 00:19:49,289 Hier 251 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Du hast heute gut geangelt 252 00:19:56,938 --> 00:19:58,539 Hallo Cora! Was kratzt du immer?! 253 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Oh! Es war heute ein tolles Angeln! 254 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 nicht wahr? 255 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hey! Dieser lebt noch! 256 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Ich bin vor langer Zeit gestorben... 257 00:20:24,479 --> 00:20:25,872 - Hey! - (Gabna), hör auf! 258 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Er verlor sofort das Bewusstsein, als er uns sah! 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,414 Wer zum Teufel hat ihn hierher gebracht? 260 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Sie kamen von alleine 261 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Wie viele sind es? - Viel 262 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Wir haben jeden getötet, den wir gefangen haben 263 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Die Reiter flohen 264 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Er ist der König... 265 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Die Menschen in Bhangra haben die Grenze überschritten 266 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Sie werden versuchen, unser Volk zurück in die Sklaverei zu ziehen 267 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Schlafen Sie mit Ihren Waffen unter dem Kopf! 268 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Was sind das für Feiglinge! 269 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Sie flohen, ohne uns anzusehen 270 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Dennoch haben sie Angst vor ihnen! 271 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Ich denke, dass das Bhangra-Volk tatsächlich den Weg geebnet hat 272 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Bevor sie zurückkommen, ist es besser, dass wir zuerst dort durchkommen. 273 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Sollten wir es Jabba für alle Fälle sagen? 274 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Oh, natürlich nicht! 275 00:21:08,646 --> 00:21:11,164 Er selbst hat unsere Männer zurückgelassen, weil sie ihm die Zehen abgeschnitten haben! 276 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Wie kann er uns beschützen? 277 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Ich sage das, weil ich es selbst gesehen habe 278 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Vielmehr sind Sie der Erste, der entkommt! 279 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Ich kenne ihre Fähigkeiten sehr gut 280 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Von nun an, Grenzwächter müssen wachsam sein 281 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - (Birmi)! - Ja? 282 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Leichen außerhalb der Grenzen entsorgen 283 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Wir wollen nicht, dass jemand nach ihnen sucht 284 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Ja, da. 285 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Jabba sagte dasselbe 286 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Überquere die Grenze! 287 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Was ist mit Brahma Rakshasa? 288 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Nur ein erfundener Mythos! - Wirklich?! 289 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Permy, sollten wir nicht wenigstens die Richtung wissen? 290 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Wir haben einen leitenden Geist, nicht wahr? 291 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Duda, gib mir die Axt 292 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Wenn er zu lange weg war, wird er wahrscheinlich nie wieder aufstehen 293 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Es ist besser, ihn zu töten, oder? - Ja! 294 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - Hey! - Warten! 295 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Ich bin zurück... sag es mir... 296 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Hätten wir das tun sollen? Am Rande der Wasserfälle?! 297 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Meine Füße zittern! 298 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Was ist dieser Stein?! Scharf wie die Hölle! 299 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Das ist kein Stein... das ist Eisen... 300 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Sankappa schafft es 301 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Essen Sie kein Eisen, Ihre Zunge wird rosten! 302 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Hallo, Mylord? - Ja? 303 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Wie weit ist Ihr Dorf von hier entfernt? 304 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Ein ganztägiger Spaziergang... 305 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 -Du bringst uns dorthin, oder? - Sicher. Aber warte! 306 00:22:14,354 --> 00:22:15,539 Warum willst du kommen? 307 00:22:15,563 --> 00:22:17,747 Sollten wir nicht sehen, wie weit Sie gekommen sind? 308 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 Was kommt als nächstes? 309 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Dann kommen wir doch wieder, oder? 310 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Wenn sie herausfinden, dass ich derjenige war, der Sie dorthin gefahren hat ... 311 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Auch meine Welt dort wird zur unerträglichen Hölle werden 312 00:22:24,729 --> 00:22:26,622 Warum denkst du, dass du derjenige bist, der uns mitnimmt? 313 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Wir bringen Sie hin und bringen Sie dorthin 314 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Das denken Sie... 315 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Davon müssen sie aber überzeugt sein, oder? 316 00:22:32,146 --> 00:22:33,123 Oh mein Gott! 317 00:22:33,147 --> 00:22:35,021 Na dann... laden wir ihn zuerst ein und dann gehen wir... 318 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Was?! - Ja... 319 00:22:36,938 --> 00:22:39,164 Es ist das erste Mal, dass wir die Waldgrenzen überschreiten 320 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Der Rest liegt bei Ihnen... 321 00:22:40,563 --> 00:22:41,705 Segne uns, Swami Bangurli 322 00:22:41,729 --> 00:22:42,789 (Swami Bangurli).. 323 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -Was ist los? Das ist die Daiva, an die wir glauben 324 00:22:45,188 --> 00:22:46,705 Ich schwöre, ich sehe nichts! 325 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Um es zu erkennen, braucht man aufrichtigen Glauben 326 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Es ist okay, bete einfach aus tiefstem Herzen 327 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Ich kann es jetzt auch sehen... 328 00:23:00,146 --> 00:23:01,205 Ich habe vergessen, es dir zu sagen... 329 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Niemand außer Soldaten darf die Grenze passieren! 330 00:23:03,521 --> 00:23:05,539 Jetzt werden sie es tun, oder? Cleverer Plan... 331 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Gott sei Dank lebe ich noch! 332 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Ich trage keine Unterwäsche... 333 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Hören Sie, was ist Brahma-Rakshasa? ‏ 334 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Nichts 335 00:23:12,771 --> 00:23:14,372 -Es war einmal... - Halt die Klappe! Lass es mich selbst erzählen 336 00:23:14,396 --> 00:23:16,539 Es war einmal ein böser König 337 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Warte, wir haben auch eins 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 Genau! Es ist das Gleiche! 339 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Er konnte niemanden finden, der für ihn arbeitete 340 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Er hat große Reue vollbracht 341 00:23:23,396 --> 00:23:25,289 Warum bereuen? Er hätte einen höheren Lohn zahlen können! 342 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Hören Sie bitte einfach zu - Unterbrechen Sie mich nicht 343 00:23:27,063 --> 00:23:29,330 Die Weisen und Heiligen stellten ihm einen Mann als Assistenten vor und sagten: 344 00:23:29,354 --> 00:23:31,289 „Geben Sie ihm genug Arbeit, damit er die ganze Zeit beschäftigt ist.“ 345 00:23:31,313 --> 00:23:32,372 Warum ist das so? 346 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Denn wenn er freigelassen wird, wird er Menschen verschlingen 347 00:23:34,396 --> 00:23:35,705 - Oh mein Gott! - Ja! 348 00:23:35,729 --> 00:23:37,664 - Es gibt noch mehr... - Lass mich ausreden... 349 00:23:37,688 --> 00:23:40,080 Hier können Sie aufhören. Ich habe meine Begeisterung verloren 350 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 So schnell? Lassen Sie mich Sie mit der Geschichte auffrischen ... 351 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 -Es gibt noch etwas, das du wissen solltest... - Das reicht... 352 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Mein Herz schlägt so schnell... - Wir werden sie beruhigen, keine Sorge 353 00:23:46,896 --> 00:23:48,330 Er tat genau das, was von ihm verlangt wurde 354 00:23:48,354 --> 00:23:50,664 Wenn er keine Arbeit hatte, aß er Menschen 355 00:23:50,688 --> 00:23:52,664 Einmal hätte er den König fast gefressen 356 00:23:52,688 --> 00:23:54,789 Der Königin blieb nichts anderes übrig, als ihr lockiges Haar auszureißen 357 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 Ich bat ihn, es zu trennen 358 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - War es ihm gelungen? - Unmöglich! 359 00:23:58,021 --> 00:24:00,039 Immer noch mit dem Schießen beschäftigt Dinge im Wald... 360 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Wer ist dieser Idiot?! 361 00:24:01,813 --> 00:24:02,997 Er ist Brahma-Rakshasa! 362 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Was? Ihn?! - Ja! 363 00:24:05,604 --> 00:24:06,622 Oh mein Gott! 364 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Was wäre, wenn er es in Ordnung bringen würde? Und er erschien vor mir? 365 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Er wird meinen Weg korrigieren! 366 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Jetzt möchte ich nur noch Jayanthi sehen 367 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -Und wer bist du? - Ein Stück der Mondsichel 368 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ach... 369 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Was ist das? 370 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bhangra-Wände 371 00:24:29,229 --> 00:24:30,539 Hat Sankaba es auch gebaut? 372 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Ja. Dies war König Rajashekaras erster Schritt 373 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Öffnet die Türen! 374 00:24:37,688 --> 00:24:40,039 Hey Pirmi, unsere Klamotten haben uns hier fast bloßgestellt 375 00:24:40,063 --> 00:24:41,955 Schweigen Sie und gehen Sie geradeaus! 376 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oh China! Der König ist gestern zurückgekehrt 377 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Was hat dich verzögert? 378 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Der Wald war voller Entdeckungen 379 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Wo ist dann die Beute? - Direkt vor Ihnen! 380 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Bitte den Mund schließen! 381 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Wirst du am ersten Treffen des Königs teilnehmen? - Vielleicht, wenn du frei bist... 382 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Was verzögert die Ankunft des Königs? 383 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Der König steht früh auf, meditiert, betet Dann zündet er die Lampe an, bevor er hierher kommt 384 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Deshalb ist es natürlich spät 385 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Das ist es, was ich an Euch liebe, mein Herr 386 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Selbst nachdem ich den Thron bestiegen hatte, 387 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Es hat sich nie geändert. 388 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Ich bin immer noch derselbe alte Kulashikara 389 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 (Bogendra), es ist Mittag! 390 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 Das Treffen wartet auf Sie! Beeil dich! 391 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Ja. - Mittag?! 392 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 (Kulashikara)! 393 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Dies ist Ihr erstes Treffen als König! 394 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Sie dürfen nicht herausfinden, dass wir betrunken sind 395 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nein! 396 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 Es ist für sie unmöglich, es zu bemerken! 397 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Verlangsamen! Oh mein Gott! 398 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Lass sie nicht wissen, dass du betrunken bist 399 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Ich hoffe, sie merken nicht, dass wir betrunken sind ... 400 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Unmöglich! 401 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Lasst das Treffen beginnen! 402 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Wow, Mann! Was für ein majestätischer Anblick! 403 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Großartig, nicht wahr? 404 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hey! -Was ist da? 405 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Prinzessin Kanakavathi ist angekommen 406 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Ihr dürft uns nicht sehen! 407 00:26:25,354 --> 00:26:27,164 Wirklich? Mal sehen, ob wir es selbst sehen! 408 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 -Lass uns einen Blick darauf werfen! - Stoppen! Ich habe knapp überlebt! 409 00:26:29,396 --> 00:26:30,916 Gib nicht den Rest von mir aus! 410 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 O Männer! Hört mir zu! 411 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Ich meine es! Hört mir zu! 412 00:26:33,938 --> 00:26:35,247 Oh mein Gott, was ist das für eine Menge?! 413 00:26:35,271 --> 00:26:36,789 -Hören! -Was ist das für ein langes Ding? 414 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Lang, steht aber bei Bedarf nicht auf 415 00:26:38,479 --> 00:26:39,539 Herr, bitte! 416 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Wohin richtet er seinen Blick?! 417 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Hey! Hebe es hoch! 418 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Wenn du Wasser berührst, werde ich dich abschlachten! 419 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 (Jinda)! 420 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Was ist da? nicht wahr? 421 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 -Essen! -Ich sterbe vor Hunger! 422 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Bleib hier! Nicht bewegen! 423 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Oh mein Gott, ich weiß es nicht mehr Wen kontrolliere ich jetzt? 424 00:27:04,063 --> 00:27:05,872 -Oh mein Gott! Ich kann jetzt bequem atmen. -Eins für mich... 425 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Sieht so aus, als hätte ich sie vorher zum Essen bringen sollen 426 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 -Warum benimmst du dich wie Monster? - Oh, hallo, Chinna! 427 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Was? 428 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - (Veera Mahabalana). -Es ist lange her... 429 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Der König hat mir geheime Aufgaben anvertraut 430 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Also sollte mich niemand sehen 431 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 -Wirklich? - Sehr geheim... 432 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Essen Sie, lassen Sie Ihre Hände nicht austrocknen 433 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Beeilen Sie sich und essen Sie! 434 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Priester? 435 00:27:45,188 --> 00:27:47,455 Bitte erstellen Sie einen Bericht über das bisher Erreichte 436 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Sagen Sie mir später, was Sie brauchen 437 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Ich werde mit dem König sprechen und die Erklärung herausholen 438 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Ich sehe einen heiligen Stein... 439 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Werden wir es immer noch formen? 440 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 (Kadamba) Sie bauten Wundervoller Tempel... 441 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Sollte der Gott in ihm nicht auf ihrer Ebene sein? 442 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 -Sie können beginnen... - Wie Sie befehlen... 443 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Oh Gott, beschütze uns! 444 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Es scheint, dass unser Start nicht erfolgreich war! 445 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Versteckst du dich hier? Bleib, wo du bist! 446 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Das ist definitiv die Bienenkönigin! 447 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hey! Komm her! 448 00:29:51,854 --> 00:29:53,414 -Was ist da? -Sind Sie ein Soldat? 449 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Also kann dich jetzt nur noch ein Soldat retten? 450 00:29:55,854 --> 00:29:58,539 Du wirst nicht gehen, bis sie dir Essen geben Bei meiner Beerdigung, oder? 451 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hey! Wen interessiert es, wer du bist?! 452 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Prinzessin! -Mir geht es gut... 453 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 Oh mein Gott! Was ist das alles?! 454 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 (Shinkara), wisch dir den Mund ab! Sabbern! 455 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Von hier aus gehen wir beide unseren eigenen Weg 456 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Erzähl niemandem, dass ich dich hierher gebracht habe 457 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Nein, das werden wir nicht ... es sei denn, sie fragen uns! 458 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Was?! 459 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Sieht aus wie morgen Ich werde der Frischfang beim Metzger sein 460 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 461 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hey, Chinna! 462 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Das ganze Abenteuer wird sich endlich auszahlen! 463 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hey! 464 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Schauen Sie hier! Wir haben Sankappas Wohnung gefunden! 465 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Schauen Sie sich seine Erfindungen an! Wirklich ein Genie! 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 -Was willst du? - Nun... 467 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Gib mir etwas davon 468 00:30:55,938 --> 00:30:57,914 Das ist ein bisschen... für die Jagd... 469 00:30:57,938 --> 00:30:59,497 -Und einige davon... -Und warum? 470 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Bringen wir die Beute mit 471 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Autorisierungsschreiben des Königs? - Du gibst mir aber nicht nur das? 472 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Sind Sie gestern zur Armee gegangen? 473 00:31:05,938 --> 00:31:07,705 - NEIN! Heute Morgen 474 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 475 00:31:10,521 --> 00:31:11,914 Deine Rüstung ist ganz dreckig! 476 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 In Bezug darauf… 477 00:31:13,604 --> 00:31:16,080 Verstanden! Du kommst doch direkt aus der Ausbildung, oder? 478 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 Ja! 479 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Wenn Sankappa hier wäre, würde er sie sofort übergeben 480 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 Es ist mir gelungen, ihn zu fangen Auf frischer Tat... 481 00:31:22,354 --> 00:31:23,955 -Wo ist Sankappa? -Im Gefängnis... 482 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Wessen Sohn ist er?! 483 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 (Jainthi)! 484 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Wo warst du die ganze Zeit? 485 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Ah, das ist jetzt egal 486 00:31:33,229 --> 00:31:35,205 Deine Frau hat alles zwischen uns herausgefunden 487 00:31:35,229 --> 00:31:37,289 -Wer ist dieser Schurke, der verpfiffen hat? - (Veera Mahabalana). 488 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Er führt alle Kriege und stirbt nie! 489 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Zum Teufel mit ihm! 490 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Genug Ausweichen 491 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Komm, lass uns aus dem Herzen reden 492 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Schauen Sie nach vorne und fangen Sie an zu klopfen! 493 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Ich brauche hier ein herzliches Gespräch 494 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Okay 495 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 -Sind das nicht unsere Sachen? -Ja, Mann! 496 00:32:01,479 --> 00:32:02,789 Es riecht gut! Zimt ist ausgezeichnet! 497 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Wie sind diese Artikel hierher gekommen? 498 00:32:05,229 --> 00:32:06,372 Wieviel kostet das? 499 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Lass uns gehen! - Zieh das aus! 500 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Selbst wenn Sie Ihr ganzes Leben lang arbeiten, werden Sie nicht in der Lage sein, eine Handvoll davon zu kaufen 501 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 -Glaubst du, du kannst stehlen? -Das ist aus unserem Wald! 502 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Leute wie du sollten gehängt werden! 503 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Soldaten! Lass sie jetzt! Ergreife ihn! 504 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Behalten Sie es, das gehört uns! Wir werden es behalten! 505 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Du Schurke! Wer zum Teufel bist du?! 506 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Sie sehen überhaupt nicht wie Soldaten aus! 507 00:32:23,146 --> 00:32:26,330 Wenn wir schließlich nicht wie Soldaten aussehen, welchen Sinn hat es dann? 508 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 -Zieh es nicht aus! - Sie sind alle Diebe! 509 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Soldaten! Hier! 510 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Fang sie! Schnell! 511 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Durchsuche ihre Kleidung! - Genug geredet! Bewegen Sie sich! 512 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 -Jungs! Hören! - Bewegen! 513 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 -Kennst du uns nicht?! - Gehen! 514 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 -Ich möchte das nicht noch einmal wiederholen! - Wer sind das? 515 00:32:44,729 --> 00:32:46,164 Diese Teufel! Bewegen! 516 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Wo soll ich mich jetzt verstecken?! Nur Gott kann mich jetzt führen! 517 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Willst du, dass ich dorthin gehe?! 518 00:32:54,771 --> 00:32:56,414 Diese Jungs sind verteilt Überall in der Palace Street! 519 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Fang sie! Aufleuchten! 520 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Das ist nicht die Reise, die ich wollte. Narren! 521 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Die Reise wird dort oben nicht angenehm sein 522 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Wir haben dort unten genug gelitten! 523 00:33:18,146 --> 00:33:19,789 Wer hat dich gefragt? Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 524 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Mein elendes Schicksal! 525 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - (Permy), es scheint, es ist Zeit zu gehen - Halt die Klappe! 526 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Balle deine Faust fest! 527 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Hat die Prozession begonnen? Wer zahlt es? 528 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Wir sind diejenigen, die ihn bezahlen, Sir! 529 00:34:47,688 --> 00:34:49,414 Wie zum Teufel bin ich hierher gekommen?! 530 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Warst du nicht derjenige, der uns gebracht hat?! 531 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Schurken! 532 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Verstehst du das nicht?! Ich bin es, Chinna! 533 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Narren! Warten Sie, bis ich Sie erreiche! 534 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Wer war diese Frau?! 535 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hey! Er ist da! Machen Sie sich bereit! 536 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 537 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Schlag mich von hinten?! Komm schon, stell dich mir gegenüber! 538 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 (Doda)! 539 00:36:36,396 --> 00:36:38,580 Warten! NEIN! Wohin gehst du?! 540 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Oh mein Gott! 541 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Halten Sie sich fest! 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Ich werde einen Ausweg finden! 543 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Warum starrst du, als wärst du Affen?! 544 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Springe zur Seite! 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Was ist das für ein Geräusch?! 546 00:37:14,938 --> 00:37:15,997 (Daro)! 547 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Es steht ein Wendepunkt bevor! Oh Herr! 548 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Stoppen Sie den Einkaufswagen! 549 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh, was für ein Abgrund am Ende! 550 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 O Ishwara! Rette mich! 551 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Ich schwöre, ich werde die Kokosnuss im Brahma-Kala Sha zerbrechen! Oh mein Gott! 552 00:37:50,729 --> 00:37:52,414 Geben Sie uns einen Moment! Wir kommen selbst! 553 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Ich habe meine Hose nass gemacht! 554 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Am Ende brauchten Sie Soldaten, um Sie zu retten 555 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Nimm sie! 556 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Prinzessin! - Hey, Chinna! 557 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Was machst du mit ihnen?! 558 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Ich habe mein Leben riskiert, um sie zu fangen! 559 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 Es lebe Bhangra! 560 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 Es lebe Bhangra! 561 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Was ist das?! 562 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 – Lokales alkoholisches Getränk -Wir haben es extra selbst gemacht 563 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 Waaaah! 564 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Dieses Getränk ist sehr stark! 565 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Ja... 566 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Bring es rein... 567 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Wir werden jetzt gehen... 568 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Wir haben es gegeben... Wir werden jetzt gehen... 569 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Kommandant! 570 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Oh König, diese Männer Sie haben vom Markt gestohlen 571 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Als wir sie konfrontierten, wurden sie verrückt Und sie haben unsere Geschäfte zerstört! 572 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Wie heißt du?! 573 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 (Dauerwelle). 574 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 Wo kommst du her? 575 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Aus (Cantara). 576 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Ich hoffe, dass das Brahma-Rakshasa nicht hier ist ... 577 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Ich kann es nicht mehr ertragen! 578 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Sie sind wie Bullen! 579 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 (Cantara)?! 580 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 (Brahma-Rakshasa)! 581 00:39:43,979 --> 00:39:47,997 Du hast meinem Großvater beim Jagen eine Falle gestellt und ihn getötet! 582 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Heimtückische Schurken! 583 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Sie leiden nicht so leicht! Schlag sie hart! 584 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bugendra, ihr falscher Wald Darin liegt kein Wert! 585 00:39:55,521 --> 00:39:56,705 Es ist alles pure Täuschung! 586 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Wenn du wirklich der Sohn deines Vaters wärst, Du hättest es selbst erlebt! 587 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Ich hätte gesehen, wie diese Illusion Wirklichkeit wurde! 588 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Der Kleine ist weggelaufen, das schwöre ich Sein Arsch stand in Flammen! 589 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 Lacht nicht, Leute! Sie werden uns noch mehr auspeitschen! 590 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Warum starrst du sie an?! 591 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Aufleuchten! Verprügel sie! 592 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Bist du stolz darauf, Männer in Ketten auszupeitschen, du Abschaum?! 593 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Binde mich los und stell dich mir gegenüber, wenn du ein Mann bist! 594 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 Was hast du gesagt?! 595 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 H-t-a-l-a! 596 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Bitte lachen Sie nicht! Sie werden uns noch mehr auspeitschen! 597 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 (Kulashikara)! 598 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Zurück! 599 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Jetzt! 600 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 Wir haben nur zugeschaut... 601 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Wer hat dich nach Bhangra gebracht? 602 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Schwebt das (Bhangra) am Himmel?! 603 00:41:10,896 --> 00:41:12,497 Nur vier Schritte und jeder kann es erreichen 604 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Wir sind selbst gekommen 605 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Oh mein Gott! Rette mich! 606 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hey! - Oh, Chinna 607 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Wo ist deine Uniform? 608 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Ich bin krank... 609 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Ich kam, um den Kommandanten um Erlaubnis zu bitten 610 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Hat er dir Erlaubnis gegeben? - Ja 611 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Dauerurlaub. Auf Wiedersehen 612 00:41:28,979 --> 00:41:30,414 Was ist mit dem Geheimdienst? 613 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Es gibt andere Männer, die übernehmen 614 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Mit meiner Frau ist der Umgang einfacher 615 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Warum bist du dann hierher gekommen? 616 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Du bist gekommen, um nach uns zu sehen... 617 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Haben wir nicht das Recht, dasselbe zu tun? 618 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Warst du in Cantara? 619 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Wir sind nicht reingegangen 620 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Wir sind einfach um die Grenze herumgelaufen 621 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Du wusstest, dass du nicht nach Hause zurückkehren würdest 622 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 Und doch haben Sie dieses Land betreten?! 623 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 In der Vergangenheit haben wir Ihnen erlaubt, nach Hause zurückzukehren 624 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Heute stürmen wir Ihr Königreich, schlagen Ihre Männer und stehen vor Ihnen 625 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Glaubst du wirklich, wir können nicht zurück?! 626 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Komm her... 627 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 Komm! 628 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Hast du etwas Salz darüber gestreut oder den ganzen Beutel geleert?! 629 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hey... 630 00:42:40,146 --> 00:42:41,330 Mach dir keine Sorgen! 631 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Ich habe ihn nur gefragt, ob das Salz ausreicht 632 00:42:45,438 --> 00:42:47,789 Sie traten ein, als wären sie drin Reisen, ihre Hände frei schwingen 633 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Diese Hände sollten abgeschnitten werden... 634 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Er scheint kein normaler Typ zu sein 635 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 In seinem Ansehen war er wie der Anführer von Kantara selbst 636 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Genau! Deshalb sage ich dir... 637 00:42:56,479 --> 00:42:57,997 Eine solche Gelegenheit werden wir nie wieder bekommen 638 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Er steht unter unserer Kontrolle. Lassen Sie uns die Sache beenden 639 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Ja 640 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Wenn Sie in guter Gesellschaft wären, würden Sie die Pflichten eines Königs kennen 641 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Bleiben Sie bei Ihrer Pflicht und nehmen Sie sie an, wie Sie es wünschen 642 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Wie lautet also die Entscheidung? 643 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Wir wollen keine Feindschaft mit den Menschen in Cantara schüren 644 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Es liegt alles in Deinen Händen, nicht wahr, oh König? 645 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Darf ich meine Hände waschen? 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 647 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Aah! 648 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Heißes Wasser?! Verdammt, du Schurke! 649 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Na ja... 650 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 Mein Sohn! 651 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 Schläfst du, mein Kind? 652 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Aufwachen! 653 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Es sind mehrere Tage vergangen, seit die Kinder gegangen sind 654 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Bitte schützen Sie sie und bewahren Sie sie gut auf 655 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 (Swami)! 656 00:44:14,188 --> 00:44:15,497 Wir haben einige Gefangene 657 00:44:15,521 --> 00:44:17,164 Verkaufen Sie sie zu einem guten Preis an die Araber 658 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 So kann ich an niemanden verkaufen! 659 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Willst du, dass ich dich verkaufe?! Ich werde dich wie einen Affen verkleiden und dich verkaufen! 660 00:44:20,938 --> 00:44:23,455 Gib mir Zahnstocher Und du willst, dass ich sie verkaufe?! 661 00:44:23,479 --> 00:44:25,039 Es ist schwierig, Bhogendra 662 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hey! Nenn mich nicht bei meinem Namen, Bubba! 663 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Ich bin jetzt Minister! - Ich verstehe 664 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Als ich den König bewachte, wusste dein Vater es nicht einmal Woher kommen Kinder auf diese Welt? 665 00:44:34,063 --> 00:44:36,455 Heute nennst du mich „Bubba“?! 666 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hey! Wo ist dieser Bubba hin?! 667 00:44:38,563 --> 00:44:40,122 - Entschuldigung, Sir! - Was ist los? 668 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Es gibt keinen Platz zum Anlegen meines Schiffes 669 00:44:42,104 --> 00:44:44,205 Was ist dann der Vorteil dieses Ports?! 670 00:44:44,229 --> 00:44:46,205 -Was hat er gesagt? - Er ist ein portugiesischer Kaufmann 671 00:44:46,229 --> 00:44:47,705 Er sagt, es gibt keinen Platz zum Ankern 672 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Er fragt, ob der Hafen nur eine Zierde sei! 673 00:44:55,604 --> 00:44:57,455 Sie sehen, es gibt keinen Ort zum Anlegen, oder? 674 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Schwimmen Sie das nächste Mal selbst zum Hafen! 675 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Verschwinde hier! 676 00:45:01,104 --> 00:45:02,205 O Sohn eines Bettlers! 677 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hey! Was hat dieser Schurke gesagt?! 678 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Deine Mutter verfluchen... - Ach! Beruhige dich! 679 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Er sagte, dass Sie ... nur ein „gewalttätiger Mann“ sind! 680 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 Hey! 681 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Denken Sie daran! 682 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 „Der Sohn eines Bettlers!“ 683 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Du Narr! Ich werde dich eines Tages mitnehmen! 684 00:45:16,021 --> 00:45:17,372 O ehrwürdiger Minister! - Ja? 685 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Sie sollten Ausländer nicht mit Ihren Händen berühren 686 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Dies könnte unserem Handel schaden 687 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Manche Menschen fühlen sich nicht geliebt Es sei denn, es kommt mit einer Ohrfeige! 688 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Die Männer, die du dieses Mal mitgebracht hast, sind stark 689 00:45:25,021 --> 00:45:26,205 Halt den Mund und verkauf sie! 690 00:45:26,229 --> 00:45:27,289 - Oh! - Ist das Essen angekommen? 691 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Schauen Sie sich „Starke Männer“ an. Die, die du letztes Mal mitgebracht hast! 692 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Nichts! Ich habe dafür gesorgt, dass du noch am Leben bist 693 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Geh wieder schlafen... 694 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Ich dachte, das Essen wäre angekommen 695 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Die Männer, die Sie heute mitgebracht haben, sind nicht gewöhnlich 696 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Sie haben die King Street komplett zerstört! 697 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 King Street?! 698 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Wie mutig sie sind! 699 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Diese Diebe müssen meinem Sohn Pepe übergeben werden! 700 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Gib mir die Peitsche! 701 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami ist hier... 702 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Dabei spielt es keine Rolle, wie laut der Ton hier ist Niemand draußen wird etwas hören 703 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Verstanden? - Ja 704 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Schließen Sie die Tore fest 705 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Entschuldigung? 706 00:46:27,521 --> 00:46:29,080 Ich sagte, sofort sei die Klappe! 707 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Okay 708 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Dieser Ort ist nichts für Feiglinge... 709 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Warte draußen... 710 00:46:35,563 --> 00:46:37,414 Nun, hey! Aussteigen! 711 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Niemand kehrt zurück, bis ihm die Erlaubnis gegeben wird 712 00:46:53,146 --> 00:46:54,789 Wie kannst du es wagen zu stehlen und mich gleichzeitig zu beschützen?! 713 00:46:54,813 --> 00:46:55,872 Ihr Bastarde! 714 00:46:55,896 --> 00:46:56,997 Woher kommst du? 715 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Woher kommst du?! 716 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 (Cantara). 717 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Was hast du gesagt?! 718 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 (Cantara). 719 00:47:24,563 --> 00:47:26,664 Beeil dich, du Idiot! 720 00:47:26,688 --> 00:47:29,580 Ich habe ihnen gesagt, sie sollen die Tür schließen, und sie haben sie komplett geschlossen, ihr Idioten! 721 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Was sagst du?! 722 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Hey! Wenn jemand draußen ist, öffnen Sie das Tor! 723 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 -Gibt es jemanden? - Ruft uns diese Stimme von Swami zu? 724 00:47:38,229 --> 00:47:41,497 (Swami) sagte, man solle nicht auf ihre Schreie hören, egal wie laut sie seien 725 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Ich bin (Pepe), der dich ruft! 726 00:47:42,771 --> 00:47:44,497 Hab keine Angst! Wir schaden niemandem! 727 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 Hey! 728 00:47:47,104 --> 00:47:49,497 Ihr Narren! Öffne schnell das Tor! 729 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Mein Leben steht auf dem Spiel! 730 00:47:50,979 --> 00:47:53,330 Ich bitte Sie! Ich ersticke hier fast! 731 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Hey! Komm her! 732 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 - Hinsetzen! - Setz dich jetzt! 733 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Gott sei Dank bist du angekommen! 734 00:48:02,938 --> 00:48:05,455 - Denken Sie daran, Sie sind ein dummer Wächter! - Was ist mit meinem Meister passiert? 735 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Er mischt sich wie immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen 736 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Das nennst du Bewachung?! 737 00:48:09,563 --> 00:48:11,205 Wo zum Teufel warst du?! 738 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Wir gingen ins Freie, um unsere Notdurft zu verrichten -Zusammen? Als Band?! 739 00:48:13,729 --> 00:48:15,247 Der Meister befahl uns, zusammen zu bleiben! 740 00:48:15,271 --> 00:48:16,955 Mit mir, ihr Narren! Und du bist nicht allein! 741 00:48:16,979 --> 00:48:19,205 Wo hast du diese Idioten gefunden?! 742 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Ich werde dir eine harte Lektion erteilen! 743 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Beweg dich, du Schurke! Gib mir mein Schwert! 744 00:48:22,563 --> 00:48:23,580 Wohin gehst du?! 745 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Ihr Schurken! Nimm mir zuerst den Kopf raus! 746 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Schließen Sie die Tür! - Gut verschließen! 747 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Das ganze Geschrei war nutzlos! 748 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Komm mir nicht zu nahe! 749 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Ich bin ein echter Baumeister Aber ich mag kein „Holz“! 750 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Wir werden Ihnen nichts tun... 751 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Wir sind Menschen, genau wie Sie 752 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Warum haben sie dich eingesperrt? 753 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Meine Familie hat Bhangra viel gegeben 754 00:48:57,646 --> 00:49:00,622 König Vijayendra bat uns, einen Palast zu bauen 755 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Also haben wir es gebaut... 756 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Dann bat sein Sohn, dass wir ein Gefängnis bauen sollten 757 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Also haben wir es auch gebaut... 758 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Nicht in meinen schlimmsten Albträumen 759 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 Um mich im selben Gefängnis einzusperren Was ich mit meinen eigenen Händen gebaut habe... 760 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 I.. S. S. (Sankappa). 761 00:49:12,521 --> 00:49:13,539 Wessen Vater?! 762 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Ja... ich... 763 00:49:15,104 --> 00:49:16,872 Ich bin dieser elende Mann... 764 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 (Sankappa)! Oh mein Gott! 765 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Ich hätte nie gedacht, dass ich deine Füße berühren würde! 766 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Die Leute von Bhangra sagten zuerst dasselbe 767 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Sagen Sie uns, warum wurden Sie eingesperrt? 768 00:49:24,563 --> 00:49:26,539 Der König bat darum, ein Schiff zu bauen 769 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Hast du es gebaut? - Ja 770 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Um es zu testen, ließen sie den Kapitän an Bord klettern Es wird auf dem Fluss gesegelt... 771 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Vor unseren Augen sank das Schiff Sie nahm den Anführer mit 772 00:49:39,646 --> 00:39:40,646 Aber warum?! 773 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Wir hatten ein kleines Loch in den Boden gemacht Nur Regenwasser ableiten... 774 00:49:46,021 --> 00:49:50,330 Aber ich hätte nie gedacht, dass das Schiff mit Wasser überflutet werden würde Aus demselben Loch... 775 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 776 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Deshalb sollten Sie während der Arbeit nicht trinken! 777 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Trinken Sie nach der Arbeit, was Sie wollen! 778 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Tatsächlich rettete dieser Vorfall den Kommandanten 779 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Aber diese undankbare Person hat den Gefallen vergessen! 780 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hey! 781 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Was ist das? Stadt am Fluss? 782 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Dieser Markt am Meer 783 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Hafen... 784 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Es scheint, als wären sie angekommen... 785 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Ich habe seit Jahren kein Sonnenlicht mehr gesehen! 786 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Oh mein Gott! Dieser Schurke ist gekommen! 787 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Du kannst teilnehmen! Ich halte die Tür fest! 788 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Hey! 789 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Hör auf zu starren! Haltet die Tür auf, ihr Schurken! 790 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Keine Sorge, wir haben es von innen 791 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Ich habe gehört, dass du reden wolltest? 792 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Was ist los? 793 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 O Willie! 794 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Wir haben mehr davon! 795 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Lass uns rausgehen und wir bringen es dir 796 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Wir geben Ihnen die Hälfte 797 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Den Rest tauschen wir 798 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Er hat so schnell angefangen zu handeln?! 799 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Das wird nicht passieren! 800 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Ich habe dich bereits an die Araber verkauft Für tausend (Faraha)! 801 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Was rauchst du? 802 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabak... Aus Übersee... 803 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Es riecht schlecht... 804 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Ich gebe dir etwas Besseres... Möchten Sie es versuchen? 805 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Was ist das? 806 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 In unseren Wäldern gibt es charakteristische Wildkräuter 807 00:51:34,979 --> 00:51:36,080 Wildkräuter?! 808 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Probieren Sie es aus! 809 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Sie werden das Gefühl haben, zu fliegen! 810 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 So hochwertige Kräuter! 811 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Es ist, als ob die Gefängnistüren weit geöffnet wären! 812 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Sir, die Zellentüren sind offen 813 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Genau... 814 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Herr (Bibi)! - Genug, gib mir etwas 815 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Wie sieht es mit dem Handel aus? 816 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Sag es mir zuerst... 817 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Glauben Sie, dass Sie ein Händler sind, nur weil Sie das Wort „Handel“ wiederholen? 818 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Weißt du überhaupt, was es bedeutet? 819 00:52:13,854 --> 00:52:14,914 Vergiss das... 820 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Haben Sie in Ihrem Leben schon einmal einen Hafen gesehen? 821 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Können wir? 822 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Nichts geht über dieses Gefühl... 823 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Ich möchte die Hand des Heiligen küssen, der uns diese Gnade geschenkt hat! 824 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Was machst du? 825 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Ekelhaft! 826 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Mein Vater bricht sein Versprechen nie 827 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Du hast den Hafen gesehen, oder? 828 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Die Nacht ist hereingebrochen. Komm jetzt zurück 829 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Ist er eingeschlafen? 830 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Ich bin fertig? 831 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Ja 832 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Du kannst es nicht öffnen, oder? 833 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Egal wie sehr ich es versuche, ich kann nicht... 834 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Jetzt schlafen... 835 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Wir reden morgen früh 836 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, lass uns gehen 837 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Wir sehen uns später... 838 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Wir wollen nicht, dass sie denken, wir wären gegangen, ohne uns zu verabschieden 839 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Sag es Bubba, wenn er aufwacht! 840 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Oh, diese wunderbaren Kräuter! 841 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Es sieht nicht aus wie Cantara 842 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh nein, ich bin Araber 843 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Mein Vater kam zum Handel, und ich wurde hier geboren 844 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Es scheint, dass er mit mehr als nur Waren handelt! 845 00:53:29,813 --> 00:53:32,372 Nachdem Berme die Außenwelt gesehen hatte, wurde ihm klar... 846 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 Dass sein Volk einen Anführer braucht, um voranzukommen 847 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Fangen wir mit der Landwirtschaft an! 848 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Was meinst du, mein Sohn? 849 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Einfach. Wir bauen an, was wir essen wollen 850 00:53:41,979 --> 00:53:43,705 ♪ Wohlstand... Wohlstand... Ernte ♪ 851 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Güte... breitet sich auf alle aus ♪ 852 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Unter dem blauen Mond ernten wir die ersten Früchte ♪ 853 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Die goldenen Sonnenstrahlen sind in Cantara endlich reif geworden ♪ 854 00:54:00,396 --> 00:54:02,205 ♪ Und frische Cranberries in unseren Händen ♪ 855 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Bitte schön 856 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Das Erlernen des Umgangs mit Maschinen ist jetzt einfach ♪ 857 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Gott sei Dank, es hat sich gewendet! 858 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Wir haben Treppen zu den oberen Stockwerken gebaut ... und eine Leiter zum Himmel ♪ 859 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Und wir begannen von Farben zu träumen ♪ 860 00:54:14,938 --> 00:54:16,955 ♪ Unsere Augen erstrahlen in einem neuen Licht ♪ 861 00:54:16,979 --> 00:54:18,372 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 862 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Ich bin mit der Arbeit fertig! 863 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 864 00:54:21,938 --> 00:54:23,955 ♪ Unsere Schritte sind selbstbewusst und elegant geworden ♪ 865 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 866 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Der Wald erstrahlt in neuem Glanz ♪ 867 00:54:27,479 --> 00:54:28,830 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 868 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Wohlstand... Wohlstand... Ernte ♪ 869 00:54:30,646 --> 00:54:32,247 ♪ Güte... breitet sich auf alle aus ♪ 870 00:54:32,271 --> 00:54:34,580 ♪ Unter dem blauen Mond ernten wir die ersten Früchte ♪ 871 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Bangurli hat uns gesegnet 872 00:54:36,021 --> 00:54:37,914 - (Permy), es ist ein Junge! - Exzellent... 873 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Schön, dich in diesem Alter so aktiv zu sehen! 874 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Lass uns gehen! 875 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Wenn er erwachsen ist, wird Cantara voll entwickelt sein 876 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Plant!‏ Und sehen Sie sich das Ergebnis an! ♪ 877 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 -Warum das alles, mein Sohn? - Aus Gründen des Handels, Abba 878 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Was bedeutet Handel? 879 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Wir tauschen dies gegen das ein, was wir brauchen 880 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Singen Sie dieses Erntelied mit ♪ 881 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Plant!‏ Und sehen Sie sich das Ergebnis an! ♪ 882 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Bemühe dich! Und verdiene deinen Lebensunterhalt! ♪ 883 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Genießen Sie den Wald und die Hügel und singen Sie zum Erntelied ♪ 884 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Geben und Nehmen...die schönste Lebensart ♪ 885 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Vertraue deiner Stärke... und lebe das Leben so, wie es sein sollte ♪ 886 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Unsere Augen erstrahlen in einem neuen Licht ♪ 887 00:55:23,021 --> 00:55:24,330 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 888 00:55:24,354 --> 00:55:25,789 ♪ Die Erde trägt endlich Früchte ♪ 889 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Ein Drittel platzieren wir nicht mehr am Waldrand 890 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Wie lange wirst du bleiben? 891 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 Haben Sie Angst, getötet zu werden, wenn Sie den Wald verlassen? 892 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Während sie arrogant leben Sich auf eine Handvoll Soldaten verlassen? 893 00:55:37,604 --> 00:55:40,455 Stellen Sie sich vor, wir würden mit der Kraft der Daiva... Wir betraten ihr Land... 894 00:55:40,479 --> 00:55:41,955 ♪ Das Gute siegt für alle ♪ 895 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Goldener Sonnenschein, gereift in (Cantara) ♪ 896 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Alter Mann, trink nicht zu viel! 897 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Du wirst deine Blase verlieren! 898 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Seit die Leute von Cantara gegangen sind... 899 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Ich habe den Geschmack meines Lebens verloren ... 900 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Was soll ich allein mit der Bitterkeit anfangen, mein Sohn? 901 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Wir müssen etwas tun, um sie zu finden 902 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Dies ist bereits geschehen... 903 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Wenn wir sie fangen, habe ich ein Gelübde abgelegt 904 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Um meinen Sohn für vierzehn Jahre ins Exil in den Wald zu schicken 905 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Das wäre doch nützlich, oder? 906 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - (Bubba)! - Hä? 907 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Wie kannst du es wagen, deinen Vater beim Namen zu nennen? 908 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 O Unhöflicher! 909 00:56:28,063 --> 00:56:29,997 Das war nicht ich! 910 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - (Bobanna)! - WHO?! 911 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - (Birmi)! - Grüße! 912 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 NEIN! Ich werde nicht in den Wald gehen, alter Mann! 913 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Sperrt diese Schurken ein! 914 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Sofort! - Warum, Bopanna? 915 00:56:41,563 --> 00:56:45,872 Wir haben tausend (Faraha) unseres Geldes ausgegeben, um dich zu kaufen, um dich dann an die Araber zu verkaufen! 916 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Das war eine lebenslange Anstrengung. Verdammt! 917 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Du hast mich traurig gemacht... 918 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Bopanna, wir handeln hier und begleichen deine Schulden 919 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Wirklich? 920 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Du musst es bezahlen... 921 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Ich schwöre es dir - Okay, lass uns gehen... 922 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Gute Leute... 923 00:57:05,521 --> 00:57:06,789 -Du alter Mann! - Ja? 924 00:57:06,813 --> 00:57:08,830 Hast du sie einfach handeln lassen? 925 00:57:08,854 --> 00:57:09,872 Ja, mein Sohn... 926 00:57:09,896 --> 00:57:11,497 Wir müssen die Kredite zurückzahlen, oder? 927 00:57:11,521 --> 00:57:13,705 - Was ist mit der Erlaubnis der Prinzessin? - Hä? Was?! 928 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 NEIN! 929 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Bopanna, ich bin keiner, der meine Versprechen bricht 930 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Bis bald... 931 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Soll ich also für eine Weile aufhören zu reden? 932 00:57:23,521 --> 00:57:25,247 Alle Frauen hier sind weiß! 933 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Wir müssen Ihre Männlichkeit jetzt nicht beweisen! 934 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Den Mund halten! -Erzähl mir etwas... 935 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Verstehen Sie das Handelssystem? 936 00:57:30,063 --> 00:57:31,247 Ich nicht 937 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Aber er tut es... 938 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Gib es mir! 939 00:57:34,771 --> 00:57:36,580 Was ist das? Es sieht aus wie Kleidung... 940 00:57:36,604 --> 00:57:37,664 Warum brauchen wir Kleidung? 941 00:57:37,688 --> 00:57:40,497 Bitte handeln Sie, ohne dass es jemand weiß 942 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Wie handeln wir, ohne es jemandem zu sagen?! 943 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Also...hör auf zu schreien! 944 00:57:44,771 --> 00:57:46,330 Jeder wird dich hören... 945 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Oh mein Gott, er ist ein echter Idiot! 946 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Schwarzer Pfeffer, Zimt, Kurkuma, Kardamom ... Kardamom! 947 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Willkommen! 948 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Zimt, schwarzer Pfeffer, Kurkuma, Kardamom ... Kardamom! 949 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Hier ist sie bitte 950 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Wir wussten nicht, wie wertvoll unsere Produkte waren 951 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Beobachten Sie diejenigen, die es einmal waren Unter ihren Füßen erheben sie sich auf ihr Niveau 952 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 Die Menschen in Bhangra waren nicht beeindruckt 953 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Cantaras Männer handeln in unserem Hafen 954 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Ich bin gekommen, um den König zu informieren 955 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Ich werde ihn informieren. Er wird gehen 956 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Bringt Cantaras Männer in mein Büro 957 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Prinzessin? 958 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Klettern fällt mir schwer 959 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Sollte er statt mir meinen Sohn schicken? 960 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Oh! 961 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Sie sind aus dem Gefängnis geflohen und handeln jetzt?! 962 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Im Gegensatz zu Ihnen betreiben wir keinen Menschenhandel 963 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Vergessen Sie nicht, dass Sie sich auf unserem Land befinden 964 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Ich glaube nicht, dass es dein Land ist 965 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Sie sind nur Vorgesetzte 966 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Nicht wahr, Pepe? 967 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Diese Position haben wir mit unserer Kompetenz erreicht 968 00:59:25,438 --> 00:59:27,580 Wenn (die Familie Kadamba) wüsste, dass es jemanden gibt, der qualifizierter ist ... 969 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Was wäre, wenn sie es wüssten? 970 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hey! Hey! 971 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Komm nicht näher... 972 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Warum bist du so geneigt? 973 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Wir haben unsere eigenen Produkte von (Cantara) vorgestellt. 974 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Sie waren schon immer diejenigen, die handelten 975 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Von nun an werden wir unsere Geschäfte selbst abwickeln 976 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Ich habe Sie aufgefordert, Ihnen die Erlaubnis zu erteilen 977 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 nicht wahr? Also... na und? 978 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Natürlich im Handel 979 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Du musst Steuern zahlen... 980 00:59:49,021 --> 00:59:50,080 Wie viel? 981 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Ein Viertel von dem, was Sie verdienen... 982 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Bitte zahlen Sie es 983 00:59:53,813 --> 00:59:56,164 Ich kann es mir nicht leisten, noch einmal Geld zu leihen 984 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Wir werden sehen - Ich habe es ihm erklärt, Prinzessin 985 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Erklärung? 986 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Ihnen wurde die Erlaubnis zum Handel erteilt 987 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Aber es sollte nicht so aussehen, als hätten wir um Ihre Erlaubnis gebeten 988 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Bis dann? 989 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Diese Leute sind immer so 990 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Ich werde ihren Stolz zerschlagen 991 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Er brauchte nur einen Granatapfel 992 01:00:31,396 --> 01:00:32,622 Hey, Dalal! 993 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Es ist da unten... - Okay 994 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Denken Sie daran, Sie sind hier, um zu handeln, und nicht, um leichtsinnig zu sein 995 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Wir werden es versuchen... 996 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Sei vorsichtig, mein Sohn 997 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Okay 998 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! Dort bekommen sie also ihre Ware! 999 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 (Dalal)! 1000 01:00:48,479 --> 01:00:51,080 Hey! (Baby)! 1001 01:00:51,104 --> 01:00:52,289 Wo ist Bubba? 1002 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Er hat Schmerzen im Bein. Er ist draußen 1003 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 Zeig es mir! - Gib es ihm 1004 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 Was hast du? 1005 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 Was willst du? 1006 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Pfeil und Bogen... 1007 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Fass ihn nicht einfach so an 1008 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Entscheidend ist, wie Sie es verwenden 1009 01:01:21,813 --> 01:01:23,747 So eine Schussgenauigkeit wie bei uns haben Sie noch nie gesehen 1010 01:01:23,771 --> 01:01:24,789 Wirklich? 1011 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Chinkara, was sagst du dazu, wenn wir es ihnen zeigen? - Sicher! 1012 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hey! 1013 01:01:30,854 --> 01:01:32,122 Bitte hör mir zu, Permi! 1014 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Sie werden uns töten, wenn wir dorthin gehen! 1015 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hey! 1016 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Er ist da hingefallen, oder? 1017 01:01:38,354 --> 01:01:39,705 Was seid ihr für Idioten! 1018 01:01:39,729 --> 01:01:42,039 Kennen Sie den Wert dieser Fässer?! 1019 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Fick dich! 1020 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Was ist das? 1021 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Ein Getränk, das 12 Jahre lang gereift ist 1022 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Werfen Sie diesen Unsinn weg! 1023 01:01:50,354 --> 01:01:51,872 Wer trinkt so alten Wein? Lass uns gehen... 1024 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Das ist das Schöne daran, Mann! 1025 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Der Zutritt zu diesem Bereich ist nicht gestattet! 1026 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Diese Pferde sind für den König bestimmt! 1027 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Wir machen nichts, Bopanna 1028 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Wir sind nur gekommen, um einen Blick darauf zu werfen 1029 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Wow! Wie schön diese Pferde sind! 1030 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Was ist, wenn wir mehr zahlen als der König? 1031 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 Hey! (Birmi)! 1032 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Schwinge nicht das Schwert! 1033 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Ich flehe dich an... 1034 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Bitte nicht anfassen 1035 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Na ja, Mann! 1036 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Wir werden es nicht mit unseren Händen berühren. Wir werden dies nutzen... 1037 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Oh nein, Chinkara! - (Jinda)! Du Narr! 1038 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Sei vorsichtig, alter Mann! 1039 01:02:22,396 --> 01:02:26,330 Würden Sie erwarten, dass er Sie küsst, anstatt Sie zu treten, wenn Sie das berühren, was sich darunter befindet? 1040 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Fang ihn! Lass ihn nicht entkommen! 1041 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Ich werde dieses verdammte Pferd zähmen! - Herr, das Pferd! 1042 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, lauf weg! - Wie ist er hierher gekommen? 1043 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Dieses Pferd scheint in Aufregung zu sein! 1044 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Du verrückter Hengst! 1045 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 nicht wahr? 1046 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Schön. Sieht so aus, als ob meine Beine wieder funktionieren! 1047 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Prinzessin, er ist ein Hengst, sei vorsichtig 1048 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Wer hat es gewagt, das Pferd zu berühren?! 1049 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Wegen dir müssen wir ihm jetzt den Kopf abschlagen! 1050 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Dann mach es... 1051 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Seitdem ich hierher gekommen bin, stifte ich Chaos! 1052 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Sag deinem König, er solle vorsichtig sein. Geh weg! 1053 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Wenn sie nicht alles akzeptieren, was wir anfassen, werden sie viel verlieren 1054 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Wie ich sehe, hast du das Handwerk schnell gelernt 1055 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Ich muss noch viel lernen 1056 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Ich bin auf deiner Seite, oder? 1057 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Du schöne Hexe ♪ 1058 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Wer bist du? ♪ 1059 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Hier beobachte ich jetzt eine magische Illusion vor mir ♪ 1060 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Verdammt! Es sieht so aus, als würden wir den Hafen verlieren 1061 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Du hast mich bewegt, tapferer Shakuntala ♪ 1062 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Und du fingst an, Verse der Liebe in meinem Herzen zu erblühen ♪ 1063 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Oh! Etwas hat sich in mir verändert ♪ 1064 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Es ist, als wäre der Regenbogen ein Teil von mir geworden ♪ 1065 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Dieser Kampf ist wie ein zärtlicher Trost geworden ♪ 1066 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Sind die Bienen sehnsüchtig zur Blume geflogen? ♪ 1067 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Im Herzen der Geschichte wurde ein Kapitel zarter Gedichte aufgeschlagen? ♪ 1068 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Du schöne Hexe ♪ 1069 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Wer bist du? ♪ 1070 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Hier beobachte ich jetzt eine magische Illusion vor mir ♪ 1071 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 (Dauerwelle). 1072 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Süßes Keuchen und der Klang der Schönheit beruhigt das Herz ♪ 1073 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Der Grenzübertritt ist ein unverzeihliches Verbrechen ♪ 1074 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Lass ein helles Licht von einem Funken aus dem Herzen ausgehen ♪ 1075 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Wie ein Orgasmus, der immer wieder zurückkommt ♪ 1076 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Unsere Augen haben sich geküsst ♪ 1077 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Ohne ein Schwert zu heben, haben wir die Geschichte dieser neuen Verbindung geschrieben ♪ 1078 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Oh! Etwas hat sich in mir verändert ♪ 1079 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Es ist, als wäre der Regenbogen ein Teil von mir geworden ♪ 1080 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Dieser Kampf ist wie ein zärtlicher Trost geworden ♪ 1081 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Sind die Bienen sehnsüchtig zur Blume geflogen? ♪ 1082 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ In einem wirbelnden Fluss der Lust ♪ 1083 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Das Herz der Jungfrau versank darin ♪ 1084 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Du hast mich hinter die Mauern der Liebe gezogen, du Zauberer ♪ 1085 01:07:08,771 --> 01:07:11,580 Wenn Ihre Leute es wissen, werden Sie am Ende bei uns wohnen 1086 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Deshalb habe ich mich an ... gewandt. 1087 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Ich würde gerne den blühenden Garten von Ishwara sehen 1088 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Laufen Sie nicht auf der Suche nach Licht einer leuchtenden Raupe hinterher 1089 01:07:24,813 --> 01:07:25,914 Du wirst dich verirren... 1090 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - (Abba)? - Ja? 1091 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Schauen Sie sich den Wert unserer Produkte im Ausland an 1092 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Was ist das alles? 1093 01:07:53,521 --> 01:07:55,539 Das nächste Mal müssen wir mehr tragen 1094 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Komm schon! 1095 01:07:56,688 --> 01:07:58,997 Du hast uns alles genommen, was wir hatten 1096 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Wo bekommen wir mehr? 1097 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Aus den Tiefen des Waldes... - Hä? 1098 01:08:02,896 --> 01:08:04,914 Ich habe eine Mischung, die deine Haut heller macht 1099 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Permy, stürze dich nicht in die tieferen Bereiche, okay? 1100 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 (Deba), von diesem Punkt an gibt es kein Zurück mehr 1101 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Du! Nimm das alles und geh nach Hause! 1102 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Wir werden die Erkundung fortsetzen - Lob sei Gott! Er hat unsere Gebete erhört! 1103 01:08:17,271 --> 01:08:18,955 (Sankappa)? Wohin? 1104 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Komm mit uns... 1105 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Ich bin ein Mann von Statur in Bhangra 1106 01:08:22,104 --> 01:08:24,944 Es ist nicht richtig zu sagen, dass Sankappa Kräuter sammelte und vom Wald verschlungen wurde 1107 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Nicht einmal ein einziges Kraut kann Ihnen schaden 1108 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Wir verteidigen Sie von hinten. Komm 1109 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Du hast keinen Ruf zu schützen, lass uns gehen! 1110 01:08:33,271 --> 01:08:35,955 - Essen diese Leute nichts? - Fragen Sie sie, wenn Sie möchten 1111 01:08:35,979 --> 01:08:38,330 Chinkara, was gibt es zum Abendessen? 1112 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Alles, was uns in die Quere kommt, wird zu unserem Abendessen 1113 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Dann sollten wir darauf achten, ihm nicht den Weg zu versperren 1114 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Klingt wie ein Kuckuck, nicht wahr? 1115 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Tiger! 1116 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Laufen! Er kam, um sein Abendessen aus allem zuzubereiten, was ihm in den Sinn kam! 1117 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Es scheint, dass der Tiger arabisches Fleisch bevorzugt 1118 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 (Deba), er wird dich auf einen Schlag verschlingen, lass dich zurück! 1119 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 Hey! 1120 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Das muss ein heiliger Stein sein 1121 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 (Birmi), da er uns in Frieden gelassen hat, 1122 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Sollten wir es weiter verfolgen? 1123 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Wohin führt uns dieser Tiger? 1124 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Auf ein Bankett! Halt einfach die Klappe! 1125 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Kommt schon, Leute, schauen wir uns das an 1126 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Mal sehen, wohin es uns führt! 1127 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, sei vorsichtig! Die Straße ist hier rutschig 1128 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Seit seinem Eintritt in (Cantara) ist es mitten in die Geschichte eingegangen 1129 01:11:49,854 --> 01:11:51,664 In diesem Wald passiert etwas 1130 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Hören Sie auf, uns Angst zu machen! -Warte, du... 1131 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Ich werde es mir ansehen 1132 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Das ist besser... 1133 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Unsere Vorfahren sagten immer, dass es in der Ferne einen schrecklichen Wald gab 1134 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 (Dauerwelle)! 1135 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Wie ist das Feuer ausgegangen? 1136 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Wie bist du hier rausgekommen? 1137 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Warum bist du alleine gegangen? - Okay, ihr zwei, folgt mir 1138 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Gott sei Dank hat er mich nicht gesehen 1139 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Finden wir heraus, was hier vor sich geht 1140 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Bleib nicht! Laufen! 1141 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Ich wusste, dass du hierher kommen würdest 1142 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 1143 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Lass uns gehen... 1144 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Es scheint, dass ich ein Opfer deines Mutes werde 1145 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Das tue ich auch - Alles wird gut, geh weiter 1146 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Vergessen Sie das Sammeln von Produkten aus dem Wald 1147 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Wer trägt überhaupt unsere Körper nach Hause? 1148 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Es ist gut, dass wir hierher gekommen sind! 1149 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Oohoo! (Dauerwelle)! 1150 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Wir haben es gefunden, nicht wahr? 1151 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Ich werde dich nicht sehen, bis der Blitz einschlägt! 1152 01:14:22,938 --> 01:14:24,872 Machen Sie mir nicht die Schuld, wenn ich die falschen Paprika schneide! 1153 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Ich warne Sie, nehmen Sie das 1154 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Wir müssen über das Abendessen nachdenken 1155 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Sind Trockenfrüchte geeignet? 1156 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Natürlich, warum nicht? 1157 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Benimm dich nicht wie ein Affe! Vorsicht beim Klettern! 1158 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Was für ein Schimpanse! 1159 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 (Deepa)? 1160 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 (Dauerwelle)! 1161 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Unser Sohn... 1162 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 Er wurde getötet 1163 01:22:09,521 --> 01:22:10,498 Hey! 1164 01:22:10,522 --> 01:22:11,622 Verschwinden Sie von hier! 1165 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Verlassen Sie sofort den Ort! 1166 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Was seid ihr für verantwortungslose Monster! 1167 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Du bist rausgegangen und hast Chaos verursacht 1168 01:22:16,354 --> 01:22:18,705 Und jetzt bist du da reingekommen und hast alles ruiniert! 1169 01:22:18,729 --> 01:22:20,080 - Jabba, lass es mich erklären... - Hey! 1170 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Du dummer alter Mann! 1171 01:22:21,354 --> 01:22:22,830 Warum ärgerst du Jungs? 1172 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Sie können mit einem Stock nicht umgehen und möchten, dass sie getötet werden? 1173 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Wir sind nicht alleine gegangen. Vielmehr wurden wir genommen 1174 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 Hey! Wer hat dich entführt?! 1175 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 (Stechpalme). 1176 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Haben wir gerade einen heiligen Stein gefunden? 1177 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O (Aulaya).. 1178 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Wir leben durch unseren Glauben an die Daiva 1179 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Sie wiederum versuchen, die Daivas selbst zu kontrollieren, um Macht zu erlangen 1180 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Das sind die Leute von Kadapa 1181 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Sie haben gelogen, dass ihr Dorf von Überschwemmungen überschwemmt wurde, und sind zu uns gekommen 1182 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 „Können wir im Ishwara-Blumengarten etwas Platz haben?“ 1183 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Gib ihnen, worum sie gebeten haben ... 1184 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Wir hätten es wissen müssen, seit sie den Namen „Blühender Garten von Ishwara“ nannten. 1185 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Jemand muss ihnen die Geschichte des heiligen Felsens erzählt haben 1186 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Aber die Wahrheit war... 1187 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Sie kamen nicht wegen der Gartenblumen 1188 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Als sie erfuhren, dass es Kräfte gab, die über ihre Vorstellungskraft hinausgingen ... 1189 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Bis diese bösen Menschen sich daran machten, die Quelle des Daiva an sich zu reißen 1190 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Um die Daivas zu fangen, stellten sie Kohl her aus... 1191 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 Die Tränen eines Affen (der Loris), und sie trugen sie auf ihre Augen auf 1192 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Ihre Rituale begannen, die Natur um uns herum zu beeinflussen, und das war offensichtlich 1193 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 In diesem Moment schickte die Göttin Parvati jemanden in ihrem Namen, um ihnen entgegenzutreten 1194 01:24:42,438 --> 01:24:43,580 Es ist Heilige Diva 1195 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Sobald er Kantara betritt, wird er nur noch Ullaya gehorchen und seinen Befehlen gehorchen. 1196 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 An diesem Tag flohen sie aus dem Wald 1197 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Auch heute noch versuchen sie, einen Wald zu kontrollieren 1198 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Heute hat dich die Heilige Diva höchstpersönlich in ihren Wald mitgenommen 1199 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 Und er ließ dich das heilige Band mit deinen eigenen Händen brechen 1200 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Herr Ramadasa? 1201 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Machen Sie bitte etwas langsamer 1202 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 (Kulashikara)! 1203 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Ich glaube, dass Ihre Streicher, wenn sie diese Symphonie umfassen ... 1204 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Es wird wunderbar sein! 1205 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Mein Freund... - Ja? 1206 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Nur für dich... - Niemals... 1207 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Herr Ramadasa? 1208 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 -Gib mir den Rhythmus... - Ja 1209 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Schnell... 1210 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Mein Herr, der König?! 1211 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 Was ist los? 1212 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Was ist los? 1213 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Ich habe geschrien! 1214 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Nichts 1215 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 Sir, das Hafenpersonal erwartet Sie 1216 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Mylord, die Menschen von Cantara haben begonnen, in unserem Hafen Handel zu treiben 1217 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Lass es mich mal überprüfen... 1218 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - (Ramadasa)? - Ja 1219 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Wenn ich ihn mit der Prinzessin sehe... 1220 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Ich habe das Gefühl, als würde er Schritt für Schritt deinen Thron erklimmen 1221 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Wirklich? - Ja 1222 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 (Bogendra)! 1223 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Schauen Sie nach, was los ist... 1224 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Zögern Sie nicht. Schlagt ihnen die Köpfe ab und kommt schnell zurück 1225 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Hey! 1226 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Lass uns gehen! 1227 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Meine Liebe... - Lass uns gehen! 1228 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Jungs! Schauen Sie da drüben! 1229 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Was willst du, mein Lieber? 1230 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 nicht wahr? 1231 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 Was willst du? 1232 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Du hast mir meinen Lebenswillen genommen, nicht wahr? 1233 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Gib es zurück, das reicht - Wer bist du? 1234 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 Oh! (Chenna)! 1235 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Hör auf zu schreien! 1236 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Als ich wusste, dass du hier bist, schlich ich mich leise an dich heran 1237 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Bitte nehmen Sie mich mit nach Cantara 1238 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Tot oder lebendig, ich möchte dort sein 1239 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Deine Frau? - Nein 1240 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Nur Ärger 1241 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Das... 1242 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Solange ich ein neues Leben beginne, bleib bei uns 1243 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Lass es sein! - Lass es sein! 1244 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hey! Ich meinte für mich selbst! 1245 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Woher wussten Sie, dass wir hier sind? 1246 01:28:26,479 --> 01:28:27,497 Ich war nicht allein... 1247 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Ganz Bhangra, der König, und jeder weiß es ... 1248 01:28:31,771 --> 01:28:32,914 - (Gunananda)? - Ja? 1249 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Sobald der Wagen anhält, sollten Sie mit dem Loben beginnen 1250 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Nur wenn du Lust hast... 1251 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stoppen! 1252 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Nein, das will ich nicht 1253 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - König der Könige! - Hey! 1254 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Stolz des Bhangra-Clans! - (Bogendra)! 1255 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Die Macht des Königs (Kulashikara)! - Verdammt! 1256 01:29:00,021 --> 01:29:02,914 Der große Minister (Bogendra) ist angekommen 1257 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Vielleicht habe ich etwas übertrieben, oder? 1258 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Er hört mir nie zu... 1259 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Du Schurke! 1260 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Du wirst mich kriegen! 1261 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Wo ist der königliche Verräter, Bubba? 1262 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Exzellenz der Minister? - (Bogendra), von dieser Seite 1263 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 O Ratte des Verrats! 1264 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Du denkst, du regierst den Hafen von Bhangra, nicht wahr?! 1265 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Die Leute schauen zu... 1266 01:29:32,063 --> 01:29:33,247 Lass es uns drinnen besprechen 1267 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Nein! Das sollte hier passieren! 1268 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Bitte respektiere mein Alter, Bhogendra! 1269 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respektieren?! 1270 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Respekt an dich! 1271 01:29:52,521 --> 01:29:55,622 (Bogendra), vielleicht ist es an der Zeit, die Peitsche niederzulegen 1272 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -Und wenn nicht? - Hey! 1273 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - (Ramadasa)? - Ja? 1274 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Jemand ruft die Marineoffiziere! 1275 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Sie ertrinken, Exzellenz! 1276 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Glauben Sie, dass ein Schiffbauer nicht weiß, wie man seine Schiffe versenkt?! 1277 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Alter Mann, von nun an bin ich bei Cantaras Männern 1278 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Ich muss, mein Sohn. Ich habe es bereits geschworen 1279 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Ja 1280 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Glaubst du, du kannst uns besiegen, die Marine vernichten und den Hafen von Bangra kontrollieren? 1281 01:31:53,896 --> 01:31:55,622 Ich glaube nicht, dass er so gedacht hat 1282 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Nun, Sie haben ihnen eine Lektion erteilt - (Bogendra)? 1283 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Von nun an gehört dieser Hafen uns 1284 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Sie benötigen keine Erlaubnis von irgendjemandem und zahlen keine Steuern, um hier Handel zu treiben 1285 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 (Bhangra) Konsumieren Sie nicht, was wir berühren, oder? 1286 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Ich werde dafür sorgen, dass die ganze Welt es konsumiert 1287 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Sie verschwanden, bevor der Klang der Trompete aufhörte 1288 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Andernfalls werden Sie die letzten Opfer des Menschenhandels sein 1289 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Der Wagen ist umgekippt... 1290 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Ja... 1291 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Nein! 1292 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 O Sohn des Verfluchten! 1293 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Es sieht aus, als wäre es von einem (portugiesischen) Nörgler! 1294 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Worauf starrst du, Kulashikara? 1295 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Schlag diesem Narren den Kopf ab! 1296 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Da du es mir befohlen hast... 1297 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Das werde ich nicht 1298 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Dieser verabscheuungswürdige Mann hat Bhangras Würde verschwendet 1299 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Wie kannst du ihm vergeben? 1300 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Ich habe den Männern von Cantara begnadigt ... Dieser Mann ist einer von uns geworden 1301 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Ich betrachtete ihn als einen unserer Männer Ich habe diesen nutzlosen Mann geschickt... 1302 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 Und so haben wir heute den Hafen verloren 1303 01:33:15,354 --> 01:33:16,747 Weil ich dich hier gekrönt habe ... 1304 01:33:16,771 --> 01:33:18,622 Du hast mich gekrönt, nicht wahr?! 1305 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Welche Freude genau?! 1306 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Ich bin nur dem Namen nach ein König Ich habe keine Autorität über meine Armee! 1307 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Diese Frau, die den Schweiß des Cantara-Mannes eingeatmet hat Kontrollieren Sie jetzt die Schatzkammer des Königreichs! 1308 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Ich bin mit der Milch dieser unreinen Menschen aufgewachsen ... - (Kulashikara)! 1309 01:33:33,438 --> 01:33:35,164 Sie haben Ihre Grenzen überschritten und... 1310 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Ich habe es satt, innerhalb deiner Grenzen zu bleiben! 1311 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Von heute an die Armee und die Staatskasse Sie unterwerfen sich nur mir! 1312 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Ich werde Sie nicht um Ihre Meinung bitten Irgendeine Entscheidung jetzt! 1313 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Ich werde es alleine entscheiden! 1314 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Denken Sie daran! 1315 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Ich bin nicht bereit, Ihnen die Zügel zu übergeben Du landest auf der Straße... 1316 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Ich kümmere mich um alles Notwendige... 1317 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Setz dich einfach hin und beobachte mich! Das reicht! 1318 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Du wolltest mit mir reden... 1319 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Was ist los? 1320 01:34:18,271 --> 01:34:21,914 Du hast deine Grenzen überschritten, als du deinen Vater beleidigt hast Vor allen im Rat 1321 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Er vergaß, dass ich der König bin Er hat mich vor allen Leuten beleidigt! 1322 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Wenn du deine Pflicht als König erfüllen würdest, Wenn jemand es wagte, dich zu beleidigen ... 1323 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Genug! 1324 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Soll ich deine Liebesgeschichte erzählen? 1325 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Von welcher Pflicht sprichst du? 1326 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Halt den Mund und halte dich davon fern! 1327 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Sie besiegten die Marine Sie beschlagnahmten den Hafen 1328 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Bevor Sie es wissen (kadamba), Wir müssen umziehen... 1329 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Was habt Ihr vor, Mylord? 1330 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Wir werden keine Verhandlungen bekannt geben 1331 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Werden sie akzeptieren? 1332 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Wir müssen ihnen geben, was sie wollen Und wir gewinnen sie für uns 1333 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Ich habe mich geirrt... 1334 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Sind das nur Worte oder...? -Ich meine es ernst... 1335 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Mir ist klar, dass meine Handlungen Sie sehr in Verlegenheit gebracht haben 1336 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Gib mir eine Chance Um alles zu reparieren... 1337 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Setz dich 1338 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Wie wollen Sie das Problem beheben? 1339 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Ich werde tun, was du niemals tun könntest ... 1340 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Ich werde nicht um deine Armee bitten 1341 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Du hast es uns gezeigt Wozu Sie fähig sind... 1342 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Was ist das Schlimmste, was Sie jetzt planen? 1343 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Nichts Großartiges... 1344 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Sie haben es gewagt, unseren Hafen anzugreifen ... 1345 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 Ich werde sie zerstören „Der blühende Garten von Ishwara“. 1346 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 (Rajalakshmi).. 1347 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Lasst uns Kanakavathi so schnell wie möglich heiraten 1348 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Ich vertraue ihm nicht mehr... 1349 01:36:06,229 --> 01:36:09,497 Du bist derjenige, der mir die Krone aufs Haupt gesetzt hat Ich bin derjenige, der entscheidet, wann es entfernt wird 1350 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Das sind die Hände, die dich gekrönt haben... 1351 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Ihr zwei wisst es gut Wie nimmt man auch die Krone ab? 1352 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Pass gut auf deine Hand auf, Abba 1353 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Wenn meine Hände ein Schwert halten, Du wirst keinen Moment vor mir stehen! 1354 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Hey! Dann greif mich an! 1355 01:36:22,896 --> 01:36:24,330 Komm schon, du Schurke! 1356 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Wir werden sehen, wer von uns am Ende stehen bleibt! 1357 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Was ist los mit dir? 1358 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Vorsicht... 1359 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh mein Gott... 1360 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Mein Herr, der König! 1361 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Was ist passiert?! 1362 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Mutter! 1363 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Mach dir keine Sorge! Ich habe ihn nicht vergiftet 1364 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Lass ihn einfach ruhig schlafen Für ein paar Tage... 1365 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Ich werde die Schande unseres Clans wegwaschen Mit dem Blut von Cantaras Männern ... 1366 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldaten! Sperrt diesen Narren ein! 1367 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Er hat deinen Großvater oft geweckt Und seinen Verstand durcheinander bringen ... 1368 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Während wir uns anstrengen Gutes für Bhangra erreichen 1369 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 Sie sind Designer Um es vollständig zu verbrennen ... 1370 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Ja... 1371 01:37:37,854 --> 01:37:39,539 Der Mann des Waldes, den du liebst, ist stark 1372 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Sollen wir dich mit ihm verheiraten? 1373 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Er wird ein ausgezeichneter Schwiegersohn sein 1374 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 (Kulashikara) ist nichts wert 1375 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Sie planen, ihn auf den Thron von Bhangra zu setzen 1376 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Und Sie regieren das Königreich selbst, oder? 1377 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Hey, bring ihn ins Bett 1378 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, mussten wir das tun? Bopanna mitbringen? 1379 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Wenn er wüsste, dass dies mein Schiff war, Er würde den Tod vorziehen 1380 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Der blühende Garten von Ishwara 1381 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Mein Großvater betrat diesen Ort als Erster 1382 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Es ist wunderschön... 1383 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Ich glaube, ich war nach ihm der Erste, der mit ihm Geschlechtsverkehr hatte, oder? 1384 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 nicht wahr? 1385 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 N.. Ja 1386 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Dieser Wald...diese Dunkelheit...diese Stille... 1387 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Sie schlafen friedlich 1388 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Schläfer töten Es steht im Widerspruch zur Ehre des Königs 1389 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Soldaten! 1390 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Brennen Sie sie nieder! 1391 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 Jungs! Lass uns gehen! 1392 01:39:21,313 --> 01:39:23,497 Meine Freunde! (Cantara) gehört jetzt uns! 1393 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Genießen! 1394 01:40:10,688 --> 01:40:11,705 Oh, arme Leute! 1395 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Sie lebten in der Dunkelheit All diese Jahre... 1396 01:40:14,938 --> 01:40:16,705 Und es lag an mir Um ihnen Licht zu bringen 1397 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Mein Herr! Was ist unsere Schuld? 1398 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Fass mich nicht an. Geh mir aus dem Weg 1399 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Das arme Ding...er ist gestorben... 1400 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Beruhige dich, alles wird gut... Wasser trinken... 1401 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Trink es! 1402 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wer brennt jetzt?! 1403 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Angriff, Männer! 1404 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Wildes Huhn! 1405 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 (Gyanadeva)? 1406 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Wunderbar, nicht wahr? - Hey! Gehen! 1407 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - (Aja)?! (Aja)! - NEIN! 1408 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 (Aja)! 1409 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Verdammt! Wo ist mein Pferd hin? 1410 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Oh mein Gott! Landwirtschaftliche Bewässerung! 1411 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 (Jinda)! 1412 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 Abschaum 1413 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Mahlen Sie die Kräuter und bereiten Sie sie schnell zu! 1414 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Du, lösche die brennenden Hütten! 1415 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Oh mein Gott! Das Kind! 1416 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Was ist passiert? Oh! 1417 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Ishwara stieg vom Himmel herab, um auf der Erde zu meditieren ♪ 1418 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Und Parvathi baute ihm einen Blumengarten ♪ 1419 01:42:06,313 --> 01:42:09,205 ♪ Heute haben Menschen diesen Garten angezündet ♪ 1420 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, wo bist du? Wir rufen Sie an! ♪ 1421 01:42:14,938 --> 01:42:17,664 ♪ Vielleicht wären uns Ishwara und Parvathi zu Hilfe gekommen ♪ 1422 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Aber warum kommst du nicht, oh Devas? ♪ 1423 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 Kantara ist so heilig wie der Schrein Ihres Gottes in Kailasa 1424 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Heute fielen die Augen der Sünder auf sie 1425 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Jedes Lebewesen hier ist vom Aussterben bedroht 1426 01:42:55,771 --> 01:42:59,455 Wir trugen Leben und Tod Jetzt können wir dieses Land nicht retten 1427 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 (Manichella)! 1428 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Sind wir nicht immer da? 1429 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Du lebst in Quarantäne... 1430 01:43:09,271 --> 01:43:11,414 Willst du nicht auf die Sünder schauen? Wer hat dieses Land betreten? 1431 01:43:11,438 --> 01:43:14,078 Willst du nicht deine elende Familie retten? Wer ist diese Qual? 1432 01:43:14,104 --> 01:43:15,414 ♪ Gerechtigkeit steht bei den Gerechten ♪ 1433 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ Und die Wahrheit unterstützt die Wahrheit ♪ 1434 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Auf unserem Weg liegt Gift, Olaya ♪ 1435 01:43:23,563 --> 01:43:25,789 ♪ Sie haben das Innere der Mutter Erde gespalten ♪ 1436 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Und sie rissen ihr das Herz heraus und holten es heraus ♪ 1437 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Und sie schlugen sie mit einer vergifteten Axt ♪ 1438 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Wow! Ist das dein Daiva? ♪ Sie haben die Gebärmutter zerrissen! ♪ 1439 01:43:37,979 --> 01:43:39,414 ♪ Sie haben ihn völlig zerstört ♪ 1440 01:43:39,438 --> 01:43:42,080 Wo ist er? Ich sehe nichts! ♪ Sie haben uns den Atem geraubt ♪ 1441 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hey! 1442 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 Er ist ein Künstler! 1443 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Willst du nicht auf die Sünder schauen? Wer hat dieses Land entweiht? 1444 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ (Der Deva) ist unser Beschützer ♪ 1445 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Wo bist du verschwunden? ♪ 1446 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Wem reichen Sie Ihre Hand? 1447 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Ich bin jetzt hier 1448 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Ist das Land der Wahrheit voller Gift? ♪ 1449 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Die Ungerechtigkeit der Lüge ist über uns gekommen ♪ 1450 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ Oh Satioli! ♪ 1451 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Oh mein Gott... 1452 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Ich fühle mich zufrieden... 1453 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Ich werde dir deinen Segen gewähren 1454 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Bring sie mit! 1455 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Aber mit Respekt... 1456 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O Olaya! 1457 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Liebe Diva! 1458 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Oh (zuerst...) 1459 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O Beschützer der Wälder! 1460 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Sammeln Sie alle Ihre Kräfte... 1461 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Komm vom Himmel herunter Und den Boden mit deinen Füßen auskleiden ... 1462 01:44:43,396 --> 01:44:45,705 Bestrafe die Sünder Löschen Sie ihre Spuren aus der Existenz 1463 01:44:45,729 --> 01:44:47,705 Schau sie an und brich ihnen das Herz 1464 01:44:47,729 --> 01:44:49,830 Ein Treffer von dir Genug, um die Erde mit ihrem Blut zu überfluten 1465 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Es scheint, dass Brahma-Rakshasa geflohen ist, nicht wahr? 1466 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 1467 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 1468 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Wo hast du dein Volk sterben lassen? 1469 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - (Amy)! - (Birmi)! 1470 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Ihre Mutter? 1471 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Sie hat eine wundervolle Stimme... 1472 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 1473 01:45:19,479 --> 01:45:20,539 (Amy)! 1474 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Zerstöre ihre Arroganz Rette den Dharma, oh Goligha! 1475 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 (Amy)! 1476 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 NEIN! (Amy)! 1477 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Mein Sohn! Hast du endlich meine Umarmung erreicht? 1478 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 (Swami Golega)! 1479 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 (Mit meinen eigenen Händen)? 1480 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Schlagen Sie die Trommeln! 1481 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Tanzperformance, oder? 1482 01:47:18,354 --> 01:47:21,622 Bevor Sie diese Gräueltaten begehen Im Land von Swami Varahmurti... 1483 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 1484 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Sind wir gekommen, um seine Stücke zu sehen?! 1485 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Sie haben ihn erwischt! 1486 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 (Rudra Guliga). 1487 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hey! 1488 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Wussten Sie nicht, dass Sünder? Er wird sie bestrafen 1489 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 (Kshetra Bala Golegha), Beschützer dieses Territoriums? 1490 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 (Rahu Goliga). 1491 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 (Tantra Golega). 1492 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 (Catalicana goliga). 1493 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 nicht wahr? 1494 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 (Nitara Goliga). 1495 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 (Ich singe Goliga). 1496 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Für jede Sünde, die ich begangen habe, Ich werde Dein Blut dieser Erde wie Blumen darbringen 1497 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 Ich werde den Dharma bewahren! 1498 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 (Swami Raja Golega). 1499 01:51:33,146 --> 01:51:37,997 ♪ Wenn eine Person zusammenstößt Mit dem kalten Fels des Schicksals ♪ 1500 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ Der Schmerz bleibt lebendig Und es verschwindet nicht mit der Zeit ♪ 1501 01:51:42,729 --> 01:51:47,622 ♪ Böse Menschen vergießen Blut im Namen des (Dharma) ♪ 1502 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Aber ihr Wehklagen bringt die Devas nicht zum Schweigen ♪ 1503 01:51:53,563 --> 01:51:57,455 ♪ Der Donner, der brüllt, um die Erde zu verschlingen ♪ 1504 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Es keucht und sehnt sich nach der Umarmung von (Mutter Erde) ♪ 1505 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Ah, eine verletzte Gebärmutter ist ein schmerzhaftes Schicksal ♪ 1506 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Und doch verbringst du dein Leben damit, auf der Suche nach Heilung zu wandern ♪ 1507 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Ohne zu merken, dass du gegen einen unsichtbaren Gegner kämpfst ♪ 1508 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Und verliere dich in deiner Suche nach dir selbst ♪ 1509 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Obwohl Ganga unsere Sünden abgewaschen hat ♪ 1510 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Denn sie hat mich und dich in Reue verlassen ♪ 1511 01:53:19,896 --> 01:53:23,914 ♪ Der frische Kranz, auf den du heute stolz sein kannst ♪ 1512 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Es kann morgen verdorren ♪ 1513 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Der König ist aufgewacht! Gib ihm Wasser! 1514 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Das Leben ist ein Fluch, schlimmer als der Tod ♪ 1515 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Und Trost sucht man nur im Feuer des Holocaust ♪ 1516 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Jeder Anfang hat ein festgelegtes Ende ♪ 1517 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Und doch gehst du durchs Leben, ohne etwas zu merken ♪ 1518 01:54:37,854 --> 01:54:42,705 ♪ Die Milch der Mutter in ihren Brüsten wurde zu vergossenem Blut ♪ 1519 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Sag mir, welchen Anteil hat jeder Einzelne an der kollektiven Sünde? ♪ 1520 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Die Schwelle, die die Grenzen des Schicksals überschreiten wollte ♪ 1521 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Ich bin im Spiel des Schicksals zur Falle geworden ♪ 1522 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Oh mein Gott! NEIN! 1523 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Mein Herr, die Statue von Ishwara, die für den Schrein vorbereitet wurde, ist zerbrochen 1524 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Wer ist das? - (Bibi), vom Hafen von Bangra 1525 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Wenn in den Menschen noch Güte steckt... 1526 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Wenn Sie Ishwaras Elemente beleidigen ... 1527 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Glaubst du, dass er in deinem Tempel bleiben wird? 1528 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Es war nicht der Stein, der zersplitterte, sondern sein Herz 1529 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Wie beheben wir das Problem? 1530 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Solange er nicht zufrieden ist, können wir das Brahma-Kala Sha-Ritual nicht durchführen 1531 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Was kann ich tun? An diesem Ort herrscht Frieden... 1532 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Binde es dort fest 1533 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Bring es weiter 1534 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Wie kannst du Essen verweigern, Gabbana? 1535 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Essen... 1536 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Permy, so kann ich nicht leben 1537 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Komm schon, Jabba 1538 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Wie sagt man das? 1539 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Was mache ich? 1540 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Sind wir Beute, die uns jagt, wann immer sie will? 1541 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Wir sind zu schwach, um ihnen entgegenzutreten 1542 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Wir werden sie nicht einfach konfrontieren ... 1543 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Wir werden sie auch bekämpfen! 1544 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Meine Mutter sagte immer: Bäume stehen nicht hoch Es sei denn, seine Wurzeln reichen tief... 1545 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Wir töten keine Frauen oder Kinder 1546 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Noch ein Schritt und wir werden nicht zögern 1547 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Bitte... geben Sie mir die Gelegenheit, meinen Standpunkt zu erläutern. 1548 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Vorsicht... 1549 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Ihre Leute werden jeden abschneiden, den wir berühren 1550 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Ich weiß, dass wir dir große Schmerzen bereitet haben 1551 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Auch wir haben viel verloren, so wie Sie 1552 01:57:57,479 --> 01:58:00,497 Du hättest wissen müssen, dass das Feuer, das du angezündet hast In unserem Land wird es auch dich verbrennen 1553 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Bevor Sie gierig die Grenze überqueren Es verärgert unser Volk 1554 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 Darüber hättest du nachdenken sollen... 1555 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Wer hat diese Grenzen gezogen? 1556 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Ausreißer? Oder die Verängstigten, die geblieben sind? 1557 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Wenn man kreuzt, ist es Stärke 1558 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Was uns betrifft, ist er gierig? 1559 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Welche Macht ist das? 1560 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Der Respekt, den wir unter den untergeordneten Königen hatten Er stand am Straßenrand... 1561 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 Und die Krone, die für den Thron bestimmt war Er fiel zu Boden... 1562 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Geh und bereue deine Sünden 1563 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Deshalb bin ich gekommen... 1564 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Dieselben Kräfte, die er beleidigte ... 1565 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Wir würden ihr gerne einen Platz im Ishwara-Schrein zuweisen Lasst uns dort beten und Buße tun 1566 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Wer bist du, dass du unseren Göttern Platz gibst? 1567 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Wir leben in dem Land, das sie uns gegeben haben 1568 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Lassen Sie sich nicht vom Stolz davon abhalten 1569 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Das ist eine Chance für uns alle Lasst uns gleichberechtigt leben 1570 01:58:41,438 --> 01:58:44,205 Du hast unsere Männer versklavt und ihr Blut vergossen Um dein Königreich aufzubauen... 1571 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Und Sie haben Ihre Kassen mit den Gaben unserer Wälder gefüllt 1572 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 Und jetzt reden Sie von Gleichberechtigung? 1573 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Dies ist der einzige Weg Um zu korrigieren, was wir getan haben 1574 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Bitte erlauben Sie dies 1575 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Auch wenn wir uns einig sind, Die Devas werden nicht mit dir gehen 1576 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Sind das deine Worte? 1577 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Oder die Worte der Devas? 1578 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 Ist er nicht derjenige, der ihn geboren hat? 1579 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Also, es ist nicht einfach für mich 1580 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Dort brach Olayas Herz, Kinder 1581 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Ich habe dich auch beschützt, ist es nicht meine Pflicht? Sich niederbeugen und das Haus Gottes bewachen? 1582 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Es gibt eine erstaunliche Tatsache Versteckt in meinen Handlungen 1583 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Lass es ein Geheimnis zwischen mir und Olaya bleiben 1584 02:00:11,646 --> 02:00:13,289 Sie sind nicht diejenigen, die uns rufen 1585 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Vielmehr ist er (Ulayya)... der große Gott 1586 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Lass nicht zu, dass Angst dein Herz belastet 1587 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Schauen wir mal selbst vorbei, was meint ihr? 1588 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ O Shiva, wir kennen den Weg der Anbetung nicht ♪ 1589 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ O Shiva, wir kennen den Weg der Anbetung nicht ♪ 1590 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Alles, was wir wissen, ist, aus tiefstem Herzen zu beten ♪ 1591 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Alles, was wir wissen, ist, aus tiefstem Herzen zu beten ♪ 1592 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ O Olaya, wo deine Seele ruht ♪ 1593 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Wo die verborgene Kraft wohnt, sind wir da ♪ 1594 02:01:42,563 --> 02:01:45,622 ♪ Du musst uns jetzt retten ♪ 1595 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Alles was wir wissen, Shiva, ist, aus dem Herzen zu beten ♪ 1596 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Wer ist das? - Kadamba-Gesandte 1597 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Ohm ♪ 1598 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ In Ghana rufen wir dich an, oh Ganapati ♪ 1599 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ Der berühmteste unter Dichtern und Gelehrten ♪ 1600 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ Der Größte unter den Göttern O Herr der Brahmanen ♪ 1601 02:02:32,354 --> 02:02:36,789 ♪ O Gott, wir verneigen uns vor dir, oh Beschützer des Heiligen ♪ 1602 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Reinige uns mit dem heiligen Bad Und wir kleideten uns in die Gewänder der Reinheit 1603 02:02:39,396 --> 02:02:42,830 ♪ Wir kommen mit bittend gefalteten Händen zu euch ♪ 1604 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Es ist eine Tradition der Waldbewohner, einen Karren zu bauen 1605 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 -Und jetzt? - Dieser Pflicht werden wir von nun an nachkommen 1606 02:02:48,854 --> 02:02:51,830 ♪ Für die Sicherheit dieser Welt ♪ 1607 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Wir heiligen diese Statue ♪ 1608 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Wir vereinen Shiva mit der grenzenlosen Shakti ♪ 1609 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Und wir singen und erklären Ihnen unsere Treue ♪ 1610 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Möge unsere menschliche Wohnung gereinigt werden ♪ 1611 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Und lass unsere Gedanken in Ruhe schwimmen ♪ 1612 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Dieses Haus ist unser Tempel ♪ 1613 02:03:20,938 --> 02:03:26,955 ♪ Und alles Gute auf dieser Welt kommt von Gottes Segen ♪ 1614 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Und die göttliche Kraft leuchtet und funkelt ♪ 1615 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Und wahres Glück liegt in den Tugenden des Guten ♪ 1616 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Wo Ernsthaftigkeit und Aufrichtigkeit herrschen ♪ 1617 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Der Sieg kam dort ♪ 1618 02:03:44,438 --> 02:03:47,789 ♪ Und das göttliche Herz singt und brüllt ♪ 1619 02:03:47,813 --> 02:03:53,664 ♪ Alles was wir wissen, Shiva, ist, aus tiefstem Herzen zu beten ♪ 1620 02:05:39,521 --> 02:05:41,789 In dem Land, das Parashurama geschaffen hat Du hast eine großartige Rolle gespielt 1621 02:05:41,813 --> 02:05:44,414 Bei der rituellen Installation von Brahma-Kalasha im Shiva-Tempel 1622 02:05:44,438 --> 02:05:48,914 Ich bete zu Gott, dass er uns allen Wohlstand, Gesundheit und Überfluss schenkt 1623 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Der Kadamba ehrt Sie mit einer goldenen Gedenkstatue 1624 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Ich bitte Sie, es mit allem Respekt anzunehmen 1625 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Bitte nehmen Sie Platz... 1626 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Können wir ihn berühren? -Ja 1627 02:06:31,063 --> 02:06:33,497 Trotz aller Unterschiede Sie haben alles, was Bhangra verlangt hat, hervorragend erfüllt 1628 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 Es ist wirklich ein historischer Moment 1629 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Ich gratuliere Ihnen im Namen des Bhangra-Volkes 1630 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Fragen Sie nett, wir erledigen alles für Sie 1631 02:06:41,271 --> 02:06:43,164 Das weiß ich 1632 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Aber du weißt es nicht... 1633 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Wenn du wüsstest... 1634 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Ihr Sohn würde auf diesem Thron sitzen 1635 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Okay 1636 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Ich werde dich etwas Nettes fragen 1637 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Gibst du mir? 1638 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Ich weiß, was Sie fragen werden 1639 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Alles, was wir wollten, war ein Hafen für den Handel 1640 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Nein zu seiner Herrschaft... 1641 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Wir schicken es Ihnen zurück... 1642 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Aber ich habe eine Bedingung... 1643 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Fragen Sie... 1644 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Befreie alle, die gewaltsam versklavt wurden 1645 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Die Devas haben nun in diesem Land Wurzeln geschlagen 1646 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Folge dem Weg des Dharma 1647 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Das ist wirklich ein historischer Moment 1648 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Ich gratuliere Ihnen im Namen der Menschen in Cantara 1649 02:08:18,979 --> 02:08:20,539 Tolle Arbeit, weiter so... 1650 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Mutiger Versuch, weiter so 1651 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Warum hast du aufgehört? 1652 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Wenn es sich stärker erwärmt, was passiert, wenn es schmilzt? 1653 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Ist es das Eigentum deines Vaters, stolz zu sein? 1654 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Pumpen Sie weiter! 1655 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Einmal war ich ein Gefangener in meiner Zelle 1656 02:08:32,396 --> 02:08:33,747 Die Zeiten ändern sich, Pepe 1657 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 Wir müssen uns mit ihm ändern -Ich habe gelernt... 1658 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Und du pumpst Luft? 1659 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Die Schale des Königs war voller Sünden Er begann, dem Weg des Adharma zu folgen 1660 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Werden Sie einen Schritt wagen, um zu verhindern, dass Bhangra verschwindet? 1661 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Oder folgst du dem, der Fußkettchen trägt? Und über heiße Kohlen steigen? 1662 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Die Wahl liegt in Ihren Händen... 1663 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Ich wage es, die Devas auszunutzen und anzubeten Um deine schmutzigen Taten zu vertuschen? 1664 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Du willst die Diva, oder?! 1665 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Sie haben ihr ganzes Leben lang die Hölle gelitten Und hier atmen sie Freiheit 1666 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Sie glücklich zu sehen... Es gibt mir inneren Trost... 1667 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Warum schläfst du, anstatt das mitzuerleben, Mama? 1668 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Ich sehe ihn 1669 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Aber es gibt noch viel zu sehen 1670 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Komm mit mir... 1671 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 (Dauerwelle)! 1672 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Wenn wir uns verirren, Wir brauchen jemanden, der uns wieder darauf hinweist, nicht wahr? 1673 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Deshalb bin ich zu dir gekommen 1674 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Hüte dich vor denen, die begehren Der blühende Garten von Ishwara 1675 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Vertraue ihnen niemals, mein Sohn 1676 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 (Ma)? 1677 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Oh mein Gott! (Dauerwelle)! 1678 02:12:34,063 --> 02:12:38,664 Oh Swami Satyuli Unsere Kinder haben das Bewusstsein verloren 1679 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 Eine Epidemie traf uns wie ein Teufel 1680 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Ob wir leben oder sterben, Es liegt an Ihnen... 1681 02:12:45,146 --> 02:12:47,747 Du, die geheimnisvolle Kraft, Verkörpere dich vor uns 1682 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Bewahre uns vor dieser Krankheit Und beseitige den Schmerz der Menschen, oh Swami Satyuli! 1683 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Jemand hat die Devas belagert 1684 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Sie sind das Kadapa-Volk 1685 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Warum ist dieser Ort bekannt? Mit „Ishwaras blühendem Garten“? 1686 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Hüten Sie sich vor denen, die gierig sind Im blühenden Garten von Ishwara 1687 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Der blühende Garten von Ishwara.... 1688 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Der blühende Garten von Ishwara.... 1689 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Der blühende Garten von Ishwara.... 1690 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Stillen Sie sie mit unserer Frauenmilch 1691 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Wir werden uns noch einige Zeit um dieses Kind kümmern 1692 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Es wird ihm gut gehen... 1693 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Unser Sohn... 1694 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 Er ist gestorben 1695 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Vertraue ihnen niemals, mein Sohn 1696 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 (Anna)! 1697 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Aber du würdest es doch nicht tun, oder? 1698 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Verbrenne dir am Ende nicht die Hände 1699 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Jemand belagerte die Devas 1700 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Auch wenn wir uns einig sind, Die Devas werden nicht mit dir gehen 1701 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Sind das deine Worte? 1702 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Oder die Worte der Devas? 1703 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Der blühende Garten von Ishwara.... 1704 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Früher hatte ich Angst vor der Macht des Waldes Ich weigerte mich, in den Krieg zu ziehen 1705 02:15:05,563 --> 02:15:06,622 (Kanakavathi)! 1706 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Cantara muss unser werden 1707 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Die Steine der Devas müssen umgewandelt werden. Im Ausmaß unserer Kürze. 1708 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 So einfach wird es nicht sein... 1709 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Er kam nicht nur, um die Statue Gottes aufzustellen 1710 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Er kam, um den Dharma zu etablieren 1711 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Hab keine Angst... 1712 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Es gibt eine letzte Mission Sie müssen es schaffen, um Ihr Ziel zu erreichen 1713 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Ich habe keine Geduld mehr Warten, Kanakavathi 1714 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Mein Schwert dürstet nach ihrem Blut 1715 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Wir haben nicht die Kraft, ihm entgegenzutreten 1716 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Wem gehört es dann? 1717 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Das kleine Mädchen war erstarrt und regungslos Heute sitze ich auf dem Thron... 1718 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Sie ist dem Tod nicht umsonst entkommen 1719 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Blut (Bhangra) und Milch (Kadappa). 1720 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Beide sind vergiftet 1721 02:16:12,396 --> 02:16:15,122 Es darf nicht so aussehen, als wäre er der König von Bhangra Er stellte seine Tochter an die Front des Krieges 1722 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 Du bist derjenige, der das Schwert hält 1723 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Ich werde dich unterstützen... 1724 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Ich werde dein Schatten sein ... 1725 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Ich war glücklich, als ich mir diese Cantara vorstellte Sie werden vollständig sein, wenn sie erwachsen sind 1726 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Heute können wir es uns nicht leisten Der Anblick dieser toten Kinder 1727 02:16:41,563 --> 02:16:44,247 In den vergangenen Jahren Hammana (Devas). 1728 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Ihre Augen müssen jetzt bluten 1729 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 Der Funke, den sie in unserem Glauben entzündet haben 1730 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 Es muss sich in ein Feuer verwandeln, das sie verzehrt 1731 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 -Aber, Pirmi... - Es gibt keinen Platz für Schweigen, Jabba! 1732 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Dies ist kein Krieg um Gewinne 1733 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Es ist ein Kampf um die Diva Stones. Unter ihrer Kontrolle... 1734 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Es heißt, dass Shiva seine Soldaten schickt Zerstören (Adharma). 1735 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Heute ist jede Seele im Ishwara-Garten. Blühende Stände wie Ghana 1736 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Haben sie eine Aufklärung durchgeführt? Um unsere Zahl hier zu zählen? 1737 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Wir haben ganz Jund Kantara zusammengebunden. Mit spirituellen Siegeln... 1738 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Wenn eine größere Streitmacht versucht einzudringen... 1739 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Ich werde mich um sie kümmern... 1740 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Um Permi zu konfrontieren Der aus der Quelle ewiger Macht hervorgegangen ist ... 1741 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Es muss Kraft vorhanden sein Drei aufeinanderfolgende Generationen... 1742 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Erhebt eure Schilde! 1743 02:20:08,604 --> 02:20:09,705 Verdammt! 1744 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Bedeckt mich mit Schilden, ihr Narren! 1745 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Oh Sankappa! Die Bhangra-Mauer wurde zerstört! 1746 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 War er nicht derjenige, der es gebaut hat? Wer weiß, wie man es zerstört? 1747 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Es lebe Cantara! 1748 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Wer wagt es, unter Beschuss zu leben? ♪ 1749 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Und es ist das, womit die Ketten selbst geschmolzen wurden ♪ 1750 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Wer hat (Cantara) berührt und ist unverletzt herausgekommen? ♪ 1751 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Zerstörung fegt über das Königreich Eine dunkle Nacht, die den Ort erschüttert ♪ 1752 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Sie ist von Anfang an dabei ♪ 1753 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Himmel, Berge, Erde, Und das endlose blaue Meer ♪ 1754 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Sie gehört allen ♪ 1755 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Kein Vater hat das Recht, sie wegzugeben ♪ 1756 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informieren Sie den König! 1757 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Erkennen Sie unsere Stärke? Komm näher, wenn du dich traust!♪ 1758 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Ich hätte mir unseren dummen Fang nie vorstellen können Er wird diesen Krieg beginnen ... 1759 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Mit dem Segen von Ishwara und Parvathi Und in den Worten des ewigen Heldentums ♪ 1760 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Oh König, du Prahler Bau von Festungen und Mauern ♪ 1761 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Der Wald warnt: Vorsicht! ♪ 1762 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Das Lauffeuer ist ausgebrochen Vor den Toren der Stadt ♪ 1763 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Wer kann ihn aufhalten, wenn seine Zungen den Himmel berühren? ♪ 1764 02:22:41,271 --> 02:22:44,080 ♪ Schrei so laut du kannst! Seien Sie vorsichtig! ♪ 1765 02:22:44,104 --> 02:22:45,705 ♪ Vorsicht! ♪ 1766 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 Oh mein Gott! 1767 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Gehen Sie sofort zum Arzt! Brauchen Sie...? 1768 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Wohin rennst du, du Schurke?! 1769 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, wir sind bei dir! 1770 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Oh König, du Prahler Bau von Festungen und Mauern ♪ 1771 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Der Wald warnt: Vorsicht! ♪ 1772 02:23:31,271 --> 02:23:33,330 ♪ Das Lauffeuer ist ausgebrochen Vor den Toren der Stadt ♪ 1773 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 (Doda)! 1774 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Wer kann ihn aufhalten, wenn seine Zungen den Himmel berühren? ♪ 1775 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Vorwärts 1776 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Wo schaue ich in diesem Staub? 1777 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Oh König, du Prahler Bau von Festungen und Mauern ♪ 1778 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Der Wald warnt: Vorsicht! ♪ 1779 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Das Lauffeuer ist ausgebrochen Vor den Toren der Stadt ♪ 1780 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Wer kann ihn aufhalten, wenn seine Zungen den Himmel berühren? ♪ 1781 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Schrei so laut du kannst! Seien Sie vorsichtig! ♪ 1782 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Sie haben die Grenze überschritten! 1783 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Halten Sie sie bis zum Sonnenuntergang auf! 1784 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Mit dem Segen von Ishwara und Parvathi Und in den Worten des ewigen Heldentums ♪ 1785 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Oh König, du Prahler Bau von Festungen und Mauern ♪ 1786 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 (Jaintie)! 1787 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Du...! - Hey! 1788 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Sind Sie hier, um zu gewinnen? Krieg oder Klatsch? 1789 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Du Hybrid! 1790 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Mut ist eine Waffe gegen Arroganz ♪ 1791 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Und (Dharma) ist eine Medizin gegen Hass ♪ 1792 02:25:36,896 --> 02:25:40,164 ♪ Wir knien vor niemandem nieder! ♪ 1793 02:25:40,188 --> 02:25:43,414 ♪ Vielmehr stehen wir aufrecht! Ehre sei uns! ♪ 1794 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Der Himmel ist für den Adler, er kennt keine Grenzen oder Einschränkungen ♪ 1795 02:25:49,854 --> 02:25:51,955 ♪ Zittert der Wald nicht? Hören Sie dem Brüllen des Elefanten zu!♪ 1796 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hey! 1797 02:25:58,104 --> 02:25:59,164 Oh, Chenna! 1798 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Nicht starren! Schauen Sie hinter sich... Der Tod kommt! 1799 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Frau, das stirbt nicht! Lass uns gehen! 1800 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Oh König, du Prahler Bau von Festungen und Mauern ♪ 1801 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Der Wald warnt: Vorsicht! ♪ 1802 02:26:18,646 --> 02:26:21,830 ♪ Das Lauffeuer ist ausgebrochen Vor den Toren der Stadt ♪ 1803 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Wer wird ihn aufhalten, wenn seine Zungen den Himmel berühren? ♪ 1804 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Schrei so laut du kannst! Seien Sie vorsichtig! ♪ 1805 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Mein Herr, der König... 1806 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 (Aja)! 1807 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Ich will (blühender Garten von Ishwara) Davon hast du geträumt... 1808 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Mit dem Segen von Ishwara und Parvathi Und mit den Worten des ewigen Mutes ♪ 1809 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 (Nawshi)! 1810 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 (Aja)? 1811 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Beschützer (Cantara). 1812 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Ich muss den Zauber brechen ... 1813 02:31:28,229 --> 02:31:29,372 Wie mache ich das? 1814 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Als sie dich im Brunnen fanden, Niemand wusste, wer Sie dorthin gebracht hat oder warum 1815 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Aber heute... Es ist Zeit, der Welt den Grund zu offenbaren 1816 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Los! 1817 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gangi wird dir den Weg zeigen 1818 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 König von Bhangra! 1819 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Gehen Sie weiter! 1820 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Ist Ishwara hierher gekommen? 1821 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Er ist nicht einfach so gekommen... 1822 02:32:17,854 --> 02:32:18,914 Er lebte hier... 1823 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Ist es noch da? 1824 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Es ist da... 1825 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Möchten Sie es sehen? 1826 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Heute... erzähl ihnen allen, warum du gekommen bist 1827 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Los! 1828 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gangi wird dir den Weg zeigen 1829 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Schwiegermutter (Kantara). Egal wie viele es sind, versuchen Sie es mit mir 1830 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Ich werde die Steine der Daiva ertränken. Mit deinem Blut... 1831 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 (Olaya)! 1832 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 Hey! 1833 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Das ist meine Beute! 1834 02:38:33,104 --> 02:38:36,164 Den Körper mit Staub beschmieren Sie schwingt einen rostigen Dreizack 1835 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 Es wird dich nicht zu einem der (Soldaten von Ishwara) machen. 1836 02:38:39,271 --> 02:38:41,455 Wer steht jetzt vor dir? Sie ist der Schoß aller Schöpfung 1837 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Frau... 1838 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Wenn du den Mut hast... Also versuch mich zu berühren... 1839 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Vorwärts 1840 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 Du bist eine Schande für Frauen... Und ich bin nicht derjenige, der dich berührt 1841 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Ich werde dich von Grund auf zerstören ... 1842 02:39:04,104 --> 02:39:09,247 Mutter (Sankibar). Tochter von Galibhadra Kumara 1843 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Meine Schwester... 1844 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Meine Schwester kommt für dich! 1845 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Hörst du es?! 1846 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Der Ursprung der Schöpfung, über den Sie gesprochen haben ... Ich stehe jetzt in meiner Form als Chavondi vor dir 1847 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Ich werde deinen Schädel zerschlagen! 1848 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Ich werde Shivas gebrochenes Herz wiederherstellen! 1849 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 (Chavonde).. 1850 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Am Ende ist es nur ein kleines Huhn 1851 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Das Licht! 1852 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Im Licht... wird alles offenbart... 1853 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Aber es ist nicht nur Licht... 1854 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Es ist eine Vision... 1855 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Das Licht, das die Vergangenheit erhellt... Und die Zukunft... 1856 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Siehst du es? 1857 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ (Varaha), der höchste unter den Göttern ♪ 1858 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ (Varaha), der höchste unter den Göttern ♪ 1859 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Der die Gestalt eines Wildschweins annahm ♪ 1860 02:43:16,229 --> 02:43:19,122 ♪ Mit Zähnen so hart wie Diamanten ♪ 1861 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Der uns wie ein undurchdringlicher Schild beschützt ♪ 1862 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Wer verkörpert die göttliche Essenz von Shiva ♪ 1863 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Wer gedeiht auf dieser Erde ♪ 1864 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Der denen Zuflucht gewährt, die an Ihn glauben ♪ 1865 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Wer regiert die Herzen Tausender Götter ♪ 1866 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Hier sind wir jetzt... Wir stehen vor dir, in Ehrfurcht und Anbetung ♪ 1867 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -Ist er auch von hier verschwunden? -Ja 1868 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Und was ist mit der Höhle unter uns passiert? 1869 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Das ist eine Geschichte für einen anderen Tag... 1870 02:44:49,146 --> 02:45:47,521 (Übersetzt von (Hussein Al-Najjar // König Shah Rukh Khan) Um die neuesten Übersetzungen zu verfolgen, besuchen Sie unsere Facebook-Seite https://www.facebook.com/groups/9817595588341162